1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
*** Ondertiteling door dylux ***
2
00:03:29,001 --> 00:03:31,462
Rennen, rennen, rennen. Hij gaat je pakken.
3
00:03:33,631 --> 00:03:34,632
Goed. Hij is dood.
4
00:03:36,134 --> 00:03:38,761
Het is halfbewusteloze Keith. Hallo, lelijk.
5
00:03:38,845 --> 00:03:40,138
Hallo, lieverd. Hoe was het werk?
6
00:03:40,221 --> 00:03:41,264
Oké.
7
00:03:41,347 --> 00:03:43,742
Keith, je hebt het me nog steeds niet verteld
als je je haar gaat knippen.
8
00:03:43,766 --> 00:03:45,101
Ik heb het laten knippen, mam.
9
00:03:45,184 --> 00:03:47,645
Mam, je fladdert tevergeefs met je lippen.
10
00:03:47,729 --> 00:03:49,355
Keith ontruimd.
11
00:03:49,439 --> 00:03:51,566
Kees! Kees, ben jij dat?
12
00:03:54,902 --> 00:03:56,529
- Ja.
- Hé, vriend.
13
00:03:56,988 --> 00:03:58,823
Ik heb een aantal hogescholen bezocht.
14
00:03:58,906 --> 00:04:01,534
Pap, ga je naar de universiteit?
15
00:04:01,868 --> 00:04:03,035
Dat is geweldig.
16
00:04:03,494 --> 00:04:04,596
Als ik naar de universiteit was gegaan,
17
00:04:04,620 --> 00:04:07,081
Ik zou geen banden verkopen
zes dagen per week.
18
00:04:07,165 --> 00:04:09,917
Dat is wat jij gaat doen
als u het programma niet begrijpt.
19
00:04:10,293 --> 00:04:12,336
Kom nu hier.
Bekijk er een paar.
20
00:04:12,420 --> 00:04:14,100
Een stel nieuwe
kwam vandaag met de post.
21
00:04:14,547 --> 00:04:15,965
Studente phys ed.
22
00:04:17,508 --> 00:04:18,926
Kan ik dit later doen?
23
00:04:20,970 --> 00:04:22,346
Jezus, Kees.
24
00:04:24,098 --> 00:04:26,392
Ik probeer het niet
om je rug hier te breken, vriend.
25
00:04:26,476 --> 00:04:27,477
Ik weet.
26
00:04:27,560 --> 00:04:30,646
Ik wil gewoon dat je van het dubbeltje afstapt
en denk aan je toekomst.
27
00:04:31,105 --> 00:04:33,608
Je hebt een kans om de eerste man te zijn
in deze familie
28
00:04:33,691 --> 00:04:36,486
die dat niet hoefde
wast zijn handen na een dag werken.
29
00:04:46,245 --> 00:04:47,830
Studente phys ed.
30
00:04:52,502 --> 00:04:53,586
Hoi.
31
00:04:55,797 --> 00:04:57,173
Hoi. Ik zoek dat liedje
32
00:04:57,256 --> 00:05:00,551
over de man die zelfmoord heeft gepleegd
voor het meisje dat zijn lef haatte.
33
00:05:01,636 --> 00:05:03,596
Weet jij welk liedje
Ik heb het over?
34
00:05:03,679 --> 00:05:06,599
Begrijp je het concept
van het woord ‘privacy’?
35
00:05:07,058 --> 00:05:08,100
Ja, dat doe ik.
36
00:05:08,184 --> 00:05:10,812
En daarom heb ik nooit
laat iedereen in mijn kamer.
37
00:05:10,895 --> 00:05:13,356
Ga weg voordat ik gooi
jouw kont uit mijn raam.
38
00:05:13,439 --> 00:05:15,876
- God, ben je vandaag in een goed humeur?
- Ik zei: ga weg.
39
00:05:15,900 --> 00:05:18,736
Keith, is dit een bijwerking?
van enorm onaangenaam te zijn
40
00:05:19,278 --> 00:05:20,446
of... of wat?
41
00:05:22,240 --> 00:05:25,201
Als ik een zwart-blauwe vlek krijg,
jij boer, je bent dood!
42
00:05:25,701 --> 00:05:26,869
Mama!
43
00:05:29,997 --> 00:05:32,375
Kijk ernaar.
Zie je wat hij mij heeft aangedaan?
44
00:05:33,000 --> 00:05:35,586
- Haal je hoofd uit het licht.
- Daar. Ow.
45
00:05:35,670 --> 00:05:38,881
Lieverd, ik kan het niet zeggen
dat ik iets zie. Ik weet zeker dat het pijn doet.
46
00:05:38,965 --> 00:05:41,425
Nou, mam, dan heb je een bril nodig.
47
00:05:41,509 --> 00:05:45,346
Als ik op dit punt wilde liegen,
Ik kon geen badpak dragen.
48
00:05:45,805 --> 00:05:50,184
Je weet wel, je huid blootstellen aan zonlicht
zal je oud maken vóór je tijd.
49
00:05:50,268 --> 00:05:53,479
En uiteindelijk zul je kijken
als een albino-rozijn.
50
00:05:53,563 --> 00:05:54,897
Dank je, Cindy.
51
00:05:54,981 --> 00:05:56,107
Het is mij een genoegen.
52
00:05:56,190 --> 00:05:57,790
- Blijf uit zijn kamer.
- Ja.
53
00:05:58,734 --> 00:05:59,902
Jij ook.
54
00:05:59,986 --> 00:06:03,281
Je ziet mij als je een probleem met haar hebt
voordat je haar gaat lastigvallen.
55
00:06:03,364 --> 00:06:06,325
Wat... Wat, welk recht heeft ze
om in mijn kamer in te breken, papa?
56
00:06:06,409 --> 00:06:08,327
En ik heb haar niet ruw gemaakt. Ze is...
57
00:06:08,411 --> 00:06:11,873
Ik heb praktisch geen gevoel meer
in het bovenste deel van mijn arm.
58
00:06:12,748 --> 00:06:13,958
Laat het vallen.
59
00:06:14,667 --> 00:06:17,753
Weet je, dat suggereert
een probleem met de bloedsomloop.
60
00:06:17,837 --> 00:06:21,674
Kijk, ik zou meer vezels in mijn dieet stoppen
en besteed minder tijd aan de telefoon.
61
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
Houd je mond, alsjeblieft?
62
00:06:23,009 --> 00:06:24,218
Het is mij een genoegen.
63
00:06:24,302 --> 00:06:27,513
Ik wens jullie, voor één keer, jongens
de vernedering zou kunnen ervaren
64
00:06:27,597 --> 00:06:31,684
dat je de raarste man hebt
in een grote school een bloedverwant zijn.
65
00:06:31,767 --> 00:06:33,185
Ik denk dat je vader zei: laat vallen.
66
00:06:33,936 --> 00:06:36,814
Deze hele familie draait om Keith
en ik ben er ziek van.
67
00:06:36,898 --> 00:06:39,442
Laura, dat is absoluut niet waar
en jij weet het.
68
00:06:41,652 --> 00:06:42,945
Pardon.
69
00:06:43,988 --> 00:06:46,616
Keith, lieverd, dat heb je niet gedaan
klaar met eten.
70
00:06:46,699 --> 00:06:49,660
Weet je, ik denk het niet
Ik heb hier een uitgebalanceerde maaltijd gehad.
71
00:06:49,744 --> 00:06:52,705
Ik denk dat ik er één mis
van de belangrijke voedselgroepen.
72
00:06:55,708 --> 00:06:59,128
Hé, Kees!
Hoe zit het met deze hogescholen?
73
00:07:00,713 --> 00:07:02,381
Ik verwacht een antwoord!
74
00:07:18,522 --> 00:07:21,150
Heb je je acht essentiële gekregen?
vitamines vandaag?
75
00:07:26,364 --> 00:07:28,366
Bent u zich bewust van
hoe dichtbij was dat?
76
00:07:28,866 --> 00:07:30,743
Kom op, meneer Sunshine.
77
00:07:32,244 --> 00:07:33,829
Vaardigheid die verder gaat dan vaardigheid.
78
00:07:34,580 --> 00:07:35,706
Techniek.
79
00:07:37,208 --> 00:07:39,961
Stel je voor wat ik kan doen
als ik mijn rijbewijs terugkrijg.
80
00:07:41,796 --> 00:07:44,006
Hé, wat... Waar zijn... Waar zijn...
81
00:07:44,090 --> 00:07:45,967
- Heb je geen boeken?
- Oh.
82
00:07:46,509 --> 00:07:48,844
Nee, niet op mij. Ik ben ze vergeten.
83
00:07:48,928 --> 00:07:50,680
Nooit... Je studeert nooit.
84
00:07:51,138 --> 00:07:54,266
Je krijgt vast warmte
van de oude man over de universiteit.
85
00:07:54,892 --> 00:07:56,268
Dat is het enige waar hij aan denkt.
86
00:07:56,352 --> 00:07:59,522
Ja, in vergelijkende termen
het is waarschijnlijk beter om te hebben
87
00:07:59,605 --> 00:08:01,357
een oude man die je zeurt over je toekomst
88
00:08:01,440 --> 00:08:04,318
dan geen oude man
je niet om niets zeuren.
89
00:08:05,152 --> 00:08:06,904
Thuis is het niet zo geweldig, hè?
90
00:08:06,988 --> 00:08:10,449
Hé, het maakt niet uit,
Zolang jij mij steunt, ben ik gedekt.
91
00:08:10,533 --> 00:08:11,909
Waar zou ik zijn zonder jou?
92
00:08:11,993 --> 00:08:14,245
Nou, aangezien ik je rijd
elke ochtend naar school
93
00:08:14,328 --> 00:08:17,164
je zou waarschijnlijk thuis in bed liggen te slapen.
94
00:08:19,834 --> 00:08:21,085
Vind je het erg?
95
00:08:21,627 --> 00:08:22,753
Heel erg.
96
00:08:23,879 --> 00:08:26,090
Ik vind het hip wat je schildert.
97
00:08:26,173 --> 00:08:27,675
Ik vind het hip, ik drum.
98
00:08:27,758 --> 00:08:29,093
Heup.
99
00:08:29,176 --> 00:08:31,387
Het is perfect dat we vrienden zijn.
100
00:08:32,680 --> 00:08:34,432
Weet je, ik begin te denken...
101
00:08:43,024 --> 00:08:44,066
Pardonnez-moi.
102
00:08:45,985 --> 00:08:48,696
Pardonnez-moi? Pardonnez-moi.
103
00:08:49,030 --> 00:08:50,364
Merci.
104
00:08:51,240 --> 00:08:53,534
Dat is origineel.
Hoe lang heb je die al getrokken?
105
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
- Watt.
- Wacht, wacht, wacht.
106
00:08:55,369 --> 00:08:58,831
Hoe lang heb je
lesbisch geweest, hè? Hè?
107
00:08:59,206 --> 00:09:00,374
Pardon?
108
00:09:00,750 --> 00:09:03,878
Nou, ik denk, ik denk van wel
een beetje te veel voorin
109
00:09:03,961 --> 00:09:05,921
Om een man te zijn, moet je dus lesbisch zijn.
110
00:09:06,005 --> 00:09:07,173
Neem me niet kwalijk?
111
00:09:08,090 --> 00:09:10,610
Weet je, ik denk dat je dat hebt
beetje te veel borsten hier...
112
00:09:10,634 --> 00:09:12,053
- Zwijg!
- Hoi.
113
00:09:12,136 --> 00:09:13,989
- Oké, jij verdomde flikker, kom op.
- Duncan!
114
00:09:14,013 --> 00:09:15,365
- Dat is genoeg!
- Laat hem met rust.
115
00:09:15,389 --> 00:09:16,474
Breek het uit! Breek het uit!
116
00:09:16,557 --> 00:09:18,100
- Dat is genoeg!
- Kom op, man.
117
00:09:18,184 --> 00:09:19,769
- Dier.
- Opruimen.
118
00:09:24,356 --> 00:09:25,524
Watje.
119
00:09:25,608 --> 00:09:26,817
O, lieverd.
120
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
Zien. Wacht even, oké?
121
00:09:30,071 --> 00:09:33,407
Ze hebben mij besprongen. Waarom nagel je ze niet?
Ik heb niets gedaan.
122
00:09:35,076 --> 00:09:36,202
Die zijn niet van mij.
123
00:09:37,411 --> 00:09:40,706
Oh man, dat is alleen voor de show.
Ik niet...
124
00:09:43,751 --> 00:09:46,837
Het is alsof dat zo was
een geschenk van, van je vrouw.
125
00:09:47,755 --> 00:09:49,632
U heeft zojuist hechtenis gekregen, meneer.
126
00:09:50,800 --> 00:09:52,676
Waarvoor? Waarvoor?
127
00:09:52,760 --> 00:09:54,571
Kom op. We zullen praten
daarover in de gevangenis.
128
00:09:54,595 --> 00:09:55,596
Waarvoor?
129
00:10:04,271 --> 00:10:05,272
Wat is dit?
130
00:10:07,733 --> 00:10:09,193
Isabella van Spanje.
131
00:10:09,276 --> 00:10:10,569
Vrouwen die regeren.
132
00:10:10,653 --> 00:10:12,947
Worden we chagrijnig.
133
00:10:25,042 --> 00:10:26,168
Wat?
134
00:10:58,367 --> 00:11:00,327
Jo! Zit je?
135
00:11:00,411 --> 00:11:02,621
- Nee. Ik... Ik loop door de gang.
- Rechts.
136
00:11:02,705 --> 00:11:04,505
- Waarom?
- Ik heb slecht nieuws voor je.
137
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
Hoi. Wat? Wat?
138
00:11:05,875 --> 00:11:08,627
Het is onbevestigd
maar ik... Ik heb het uit een betrouwbare bron.
139
00:11:08,711 --> 00:11:09,712
Wat?
140
00:11:09,795 --> 00:11:11,422
Ik denk dat je vader op school zit.
141
00:11:12,464 --> 00:11:14,550
Heeft Keith al een school gekozen?
142
00:11:15,134 --> 00:11:18,012
Nou, eh, we zijn...
We richten ons op een paar.
143
00:11:18,554 --> 00:11:20,514
Nou, dat heeft hij mij aangegeven
dat hij geïnteresseerd was
144
00:11:20,598 --> 00:11:22,183
in een paar kunstscholen.
145
00:11:22,266 --> 00:11:24,894
Ach, ik denk niet dat dat gaat gebeuren.
146
00:11:24,977 --> 00:11:27,730
Hij komt van de kunstacademie,
Waartoe is hij gekwalificeerd?
147
00:11:27,813 --> 00:11:29,815
Ik ben op zoek naar een goed businessprogramma.
148
00:11:29,899 --> 00:11:32,109
Ik denk dat hij een goed gevoel voor zaken heeft.
149
00:11:32,193 --> 00:11:38,032
Nou, de aanwijzingen die ik heb gekregen
zijn dat hij creatiever is.
150
00:11:38,407 --> 00:11:41,243
Prima. Maar we zijn op zoek
voor een bedrijfsschool.
151
00:11:41,327 --> 00:11:43,996
Hij wil creatief zijn
Dat kan hij in zijn vrije tijd doen.
152
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
Hoe gaat het anders met hem?
153
00:11:46,165 --> 00:11:47,166
Prima.
154
00:11:48,083 --> 00:11:49,460
Cijfers blijven goed?
155
00:11:49,543 --> 00:11:51,086
Eh, heel goed.
156
00:11:52,004 --> 00:11:54,715
Bedankt voor de hulp.
157
00:11:54,798 --> 00:11:58,135
Nou ja. Bel mij wanneer u maar wilt
je hebt een vraag. Aarzel niet.
158
00:11:58,219 --> 00:12:00,179
Ik zal. Bedankt. Ik waardeer het.
159
00:12:00,262 --> 00:12:01,430
Graag gedaan.
160
00:12:06,560 --> 00:12:07,770
Keith Nelson.
161
00:12:17,321 --> 00:12:20,574
Mag ik u een vraag stellen?
ongeveer, eh, nummer vijf
162
00:12:21,784 --> 00:12:23,160
op pagina 3?
163
00:12:28,123 --> 00:12:29,458
Hallo, lieverd!
164
00:12:39,301 --> 00:12:40,970
Kan ik naar de verpleegkundige?
165
00:12:44,390 --> 00:12:47,851
Vertrouwen is de basis
van welke relatie dan ook.
166
00:12:50,396 --> 00:12:51,563
Ik vertrouw je.
167
00:12:52,606 --> 00:12:56,318
Nu wil ik dat je dichtbij blijft,
maar niet te dichtbij.
168
00:12:56,402 --> 00:12:58,195
Je trekt je terug als ik zeg: oké?
169
00:13:00,572 --> 00:13:02,116
Werken je beide ouders?
170
00:13:02,992 --> 00:13:04,159
Ja?
171
00:13:04,243 --> 00:13:06,704
Misschien kom ik na school wel even langs
één dag deze week.
172
00:13:11,041 --> 00:13:12,126
Hoi.
173
00:13:18,590 --> 00:13:20,426
Ga je gang. Doei.
174
00:13:23,846 --> 00:13:25,222
Amanda.
175
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Hoi.
176
00:13:28,100 --> 00:13:29,685
Wil je naar jouw plaats gaan?
177
00:13:31,061 --> 00:13:33,063
- Wat is er?
- Vind je het erg?
178
00:13:33,147 --> 00:13:35,024
Ja, dat doe ik. Ik wil weten wat er mis is.
179
00:13:35,107 --> 00:13:36,900
Ze is een vriendin van mijn zusje.
180
00:13:36,984 --> 00:13:38,864
Haar broer wel
bij een behoorlijk ernstig auto-ongeluk
181
00:13:38,902 --> 00:13:40,279
en ze is een beetje boos.
182
00:13:40,362 --> 00:13:42,364
Ik weet dat je komt.
Ik wacht op je.
183
00:13:42,448 --> 00:13:44,950
Waarom zou ik het proberen
om het met een ander meisje te maken?
184
00:13:45,034 --> 00:13:48,162
Hoe kun je zo mooi zijn
en tegelijkertijd zo onzeker?
185
00:13:50,164 --> 00:13:53,459
Vertrouwen is de basis van elke relatie.
186
00:13:58,130 --> 00:13:59,298
Ik vertrouw je.
187
00:14:01,925 --> 00:14:03,302
En ik wil je dit geven.
188
00:14:04,595 --> 00:14:08,057
Ik ga de auto halen
en ik zie je vooraan.
189
00:14:37,294 --> 00:14:38,754
Hé, hé! Wauw, wauw, wauw!
190
00:14:38,837 --> 00:14:42,091
Niet doen. Dat is van de huisjesmelker
die eigenaar is van deze plek.
191
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Het is zijn trots en vreugde.
192
00:14:44,802 --> 00:14:46,178
Het is behoorlijk ziek.
193
00:14:49,556 --> 00:14:52,768
Hoe voelt het
onder een echte Mercedes-Benz staan?
194
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
Ongeveer hetzelfde als staan
onder een Ford.
195
00:14:55,229 --> 00:14:56,855
Waarom? Ga je ervan uit?
196
00:14:58,107 --> 00:14:59,400
Mag ik een vraag stellen?
197
00:15:00,943 --> 00:15:03,404
Kent u een meisje dat Amanda Jones heet?
198
00:15:03,487 --> 00:15:05,656
Eh, nou, op school?
199
00:15:06,573 --> 00:15:08,075
Koel. Hoe zit het met haar?
200
00:15:08,325 --> 00:15:09,785
Wat vind je van haar?
201
00:15:11,412 --> 00:15:12,788
Ratten aas. Waarom?
202
00:15:13,247 --> 00:15:14,331
Gewoon nieuwsgierig.
203
00:15:14,873 --> 00:15:15,916
Hoe zit het?
204
00:15:16,875 --> 00:15:18,585
Haar. Wie ze is.
205
00:15:18,919 --> 00:15:20,796
Omdat ze mooi is, toch?
206
00:15:21,422 --> 00:15:23,215
Jongens zijn zo ziekelijk.
207
00:15:23,757 --> 00:15:27,511
Echt, het moet een sleur zijn
een slaaf zijn van de mannelijke geslachtsdrift.
208
00:15:27,594 --> 00:15:29,555
Ik heb niets over seks gezegd.
209
00:15:31,056 --> 00:15:33,267
Oh. Je wilt beginnen
een boekenclub met haar?
210
00:15:33,851 --> 00:15:35,936
Ik zei niet dat ik dat wilde
om iets met haar te doen.
211
00:15:36,019 --> 00:15:37,771
Ik denk gewoon dat ze interessant is.
212
00:15:37,855 --> 00:15:40,691
Verwar het paradijs niet
voor een paar lange benen.
213
00:15:41,650 --> 00:15:43,110
Wat betekent dat?
214
00:15:43,193 --> 00:15:46,029
Ga niet rondzwerven waar je niet thuishoort.
Het is maar een mening.
215
00:15:46,113 --> 00:15:48,490
Ik toon interesse in iemand
dat ik het niet eens weet
216
00:15:48,574 --> 00:15:50,117
en je raakt gespannen.
217
00:15:50,200 --> 00:15:52,703
Dit is geen spanning,
dit is reden.
218
00:15:52,786 --> 00:15:56,957
De manier waarop dit meisje
en haar grote geld, wreedaardige samenleving
219
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
spuug op iedereen,
is niet interessant, het is zielig.
220
00:16:00,961 --> 00:16:03,422
Ze heeft geen groot geld.
Weet jij waar ze woont?
221
00:16:03,505 --> 00:16:05,215
Ja, in onze sector.
222
00:16:05,757 --> 00:16:08,218
Maar ze loopt met de rijken mee
en de mooie,
223
00:16:08,760 --> 00:16:10,846
dat is schuld door associatie.
224
00:16:11,138 --> 00:16:12,181
Dus?
225
00:16:12,723 --> 00:16:14,224
Dit begint muf te worden.
226
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
Roep je om eten?
227
00:16:17,060 --> 00:16:19,605
Nee. Je kunt bellen als je wilt.
228
00:16:21,607 --> 00:16:23,150
Eet jij nooit thuis?
229
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
ik...
230
00:16:27,696 --> 00:16:29,448
Ik hou er niet van om alleen te eten.
231
00:16:34,161 --> 00:16:35,954
Amanda Jones?
232
00:16:37,623 --> 00:16:39,500
Vergeet het maar. Het is niets.
233
00:16:39,666 --> 00:16:40,709
Het is niet belangrijk.
234
00:16:45,172 --> 00:16:47,508
Je kon haar niet scoren
over een miljoen jaar.
235
00:16:47,591 --> 00:16:51,011
A, je bent te verlegen en gesloten
om haar zelfs maar te benaderen.
236
00:16:51,136 --> 00:16:53,055
En B, ze zou je vermoorden.
237
00:16:53,138 --> 00:16:55,140
Meiden zoals zij
hebben één ding aan hun hoofd,
238
00:16:55,224 --> 00:16:57,118
en jij niet
maak er genoeg van om voor haar van belang te zijn.
239
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
Tja, een boek kun je niet beoordelen
door zijn deksel.
240
00:16:59,811 --> 00:17:02,439
Ja, maar dat zie je wel
hoeveel het gaat kosten.
241
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
Dat is diep.
242
00:17:04,024 --> 00:17:06,693
Als je oppervlakkig wilt zijn, bel dan Amanda Jones.
243
00:17:17,204 --> 00:17:18,997
Over de duivelin gesproken.
244
00:17:21,041 --> 00:17:23,794
Zou jij het kunnen aanvullen?
Super loodvrij.
245
00:17:28,882 --> 00:17:30,467
Controleer de olie.
246
00:17:30,551 --> 00:17:32,135
Kunt u alstublieft uw motor uitzetten?
247
00:17:32,719 --> 00:17:33,845
Mijn genoegen.
248
00:17:44,773 --> 00:17:47,484
Hé, wees aardig of ik dwing je
controleer de banden.
249
00:17:54,700 --> 00:17:56,827
Dit is dus wat jij
doen voor de kost, hè?
250
00:18:01,707 --> 00:18:04,293
Het spijt me.
Mijn hand gleed uit. ik...
251
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
Zou jij het uitknippen?
252
00:18:05,586 --> 00:18:07,212
Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?
253
00:18:12,259 --> 00:18:13,903
Dus, jij houdt ervan
naar mijn vriendin kijken?
254
00:18:13,927 --> 00:18:15,178
Hou je mond, Hardy.
255
00:18:15,262 --> 00:18:16,888
Wat? Hij kijkt graag naar je.
256
00:18:17,472 --> 00:18:18,724
Sorry.
257
00:18:25,522 --> 00:18:28,734
Ik raad je aan je ogen goed in de gaten te houden
en je gedachten afdwalen van mijn eigendom.
258
00:18:45,792 --> 00:18:48,503
Hier is $10 voor de benzine
en $ 10 voor het uiterlijk.
259
00:19:21,119 --> 00:19:23,997
♪ Omlaag en omlaag gaat ze ♪
260
00:19:24,373 --> 00:19:26,750
♪ Onze Amanda Jones ♪
261
00:19:26,833 --> 00:19:30,712
♪ zei ik, steeds verder
en naar beneden en naar beneden ♪
262
00:19:31,046 --> 00:19:33,507
♪ Ze zou er thuis heel mooi uitzien ♪
263
00:19:33,924 --> 00:19:37,219
♪ Tot er iemand naar boven komt
en vraag haar ♪
264
00:19:37,302 --> 00:19:40,013
♪ Om nog lang en gelukkig te leven ♪
265
00:19:40,097 --> 00:19:43,266
♪ Mevrouw Amanda Jones ♪
266
00:19:43,350 --> 00:19:46,687
♪ Mevrouw Amanda Jones ♪
267
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
♪ Rond en rond en rond en rond ♪
268
00:19:51,400 --> 00:19:54,736
♪ Rond en rond en rond en rond ♪
269
00:19:54,820 --> 00:19:57,823
♪ Rond en rond en rond en rond ♪
270
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
Oh, Amanda Jones.
Deze kant op, alstublieft.
271
00:20:06,373 --> 00:20:08,834
Ik zou zeggen: excuseer jezelf van de les
272
00:20:08,917 --> 00:20:11,962
en het verlaten van het schoolterrein
met de jongen met de hete auto
273
00:20:12,045 --> 00:20:15,799
koopt je twee weken
van de ochtenddetentie.
274
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
Nou, we waren net aan het praten.
275
00:20:19,886 --> 00:20:21,388
Als je alleen maar zou willen praten
276
00:20:21,471 --> 00:20:23,432
dat had je kunnen krijgen
zonder de school te verlaten.
277
00:20:23,515 --> 00:20:25,434
Wat zegt u, mevrouw Albright?
278
00:20:25,517 --> 00:20:28,145
Niets dat niet is geweest
zei al eerder, juffrouw Jones.
279
00:20:28,228 --> 00:20:29,479
Ga nu naar binnen.
280
00:20:30,147 --> 00:20:31,523
- Ga naar binnen.
- Het is niet eerlijk.
281
00:20:31,606 --> 00:20:33,191
Lees mijn lippen. Gaan.
282
00:21:37,047 --> 00:21:38,048
Welkom.
283
00:21:40,759 --> 00:21:42,594
Is... Is dit detentie?
284
00:21:43,428 --> 00:21:47,098
Eigenlijk is het het huis van je moeder
en we maken er allemaal een feestje van.
285
00:21:49,100 --> 00:21:51,686
Weet je, echt waar
Je zou de lessen niet moeten schrappen, Amanda,
286
00:21:51,770 --> 00:21:52,896
ook al is het maar gymles.
287
00:21:52,979 --> 00:21:55,374
Nou, het is ongelooflijk aardig van je
niet om mij daar te laten zitten
288
00:21:55,398 --> 00:21:57,275
met die jongens.
Ik voelde me een beetje raar,
289
00:21:57,359 --> 00:21:59,069
weet je, omdat ik het enige meisje ben.
290
00:21:59,152 --> 00:22:00,320
Ik denk dat het niet uitmaakt
291
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
als je je hebt uitgediend
arrestatie op mijn kantoor.
292
00:22:02,823 --> 00:22:05,408
- Oh, nou, ik had een beter idee.
- Mmm-hmm.
293
00:22:05,492 --> 00:22:09,287
Ik vroeg me af of ik... Ik zou het niet doen
überhaupt een gevangenisstraf moeten uitzitten,
294
00:22:09,579 --> 00:22:11,873
als ik het beloofde
Ik zou het nooit meer doen.
295
00:22:13,959 --> 00:22:16,670
We houden dit tussen jou en mij.
296
00:22:16,753 --> 00:22:19,548
Oh, u bent ongelooflijk lief, meneer Sauner.
297
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
En ik hou van de manier waarop je je haar draagt.
298
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
- Echt?
- Ja.
299
00:22:23,635 --> 00:22:25,720
Ja, het is geweldig. Alle meisjes zeggen het.
300
00:22:25,804 --> 00:22:27,472
- Nee.
- Ja.
301
00:22:27,556 --> 00:22:29,015
Het is waar.
302
00:22:29,516 --> 00:22:32,310
Jij bent de beste
chauffeursleraar is er.
303
00:22:32,394 --> 00:22:33,895
Bedankt.
304
00:22:34,020 --> 00:22:35,522
Heel erg bedankt.
305
00:22:36,189 --> 00:22:37,607
Zeker. Tot ziens, Amanda.
306
00:22:37,691 --> 00:22:38,775
Doei.
307
00:22:45,532 --> 00:22:47,284
Amanda Jones kent je niet,
308
00:22:47,367 --> 00:22:48,869
geeft niets om jou.
309
00:22:49,494 --> 00:22:51,621
Je probeert het
het onmogelijke aftrekken.
310
00:22:51,705 --> 00:22:54,165
Hoe vaak moet ik
Luister naar mezelf en vertel je dit?
311
00:22:54,249 --> 00:22:55,959
Ik weet het niet. Hoe vaak?
312
00:22:56,042 --> 00:22:58,837
Weet jij wat voor soort man Hardy is?
313
00:22:59,296 --> 00:23:01,089
Knap, rijk,
314
00:23:01,631 --> 00:23:03,925
gespierd, populair, heet, happening
315
00:23:04,009 --> 00:23:07,304
en in staat om uw hoofd te verkleinen
tot een karmozijnrode vlek op de muur.
316
00:23:07,387 --> 00:23:08,763
Hardy is een eikel.
317
00:23:08,847 --> 00:23:11,099
Hij... Hij neukt haar,
hij behandelt haar als vuil,
318
00:23:11,182 --> 00:23:12,742
hij heeft geen respect voor haar. Hij is gewoon...
319
00:23:12,767 --> 00:23:14,644
En het is duidelijk dat ze er zin in heeft.
320
00:23:15,270 --> 00:23:16,605
Je raakt het kwijt.
321
00:23:17,188 --> 00:23:20,609
En wanneer het verloren is
alles wat je bent is een verliezer.
322
00:23:20,692 --> 00:23:23,069
Je hebt duidelijk geen idee hoe ik me voel,
323
00:23:23,153 --> 00:23:25,238
dus waarom ga je niet gewoon
hou hier eens mee op, alsjeblieft.
324
00:23:26,865 --> 00:23:28,325
Ik weet hoe je je voelt.
325
00:23:29,159 --> 00:23:30,744
O, jij wel? Echt?
326
00:23:31,119 --> 00:23:32,787
Ben je eerder verliefd geweest?
327
00:23:35,123 --> 00:23:37,459
Er zijn veel dingen
je weet niets over mij.
328
00:23:38,793 --> 00:23:39,794
Echt?
329
00:23:41,379 --> 00:23:43,214
Op wie ben je ooit verliefd geweest?
330
00:23:44,090 --> 00:23:45,091
Hè?
331
00:23:45,884 --> 00:23:48,470
Als je jezelf wilt misbruiken, wees dan mijn gast.
332
00:23:48,553 --> 00:23:52,098
Hé, Watt,
niets waagde, niets won.
333
00:23:52,182 --> 00:23:53,183
Rechts?
334
00:23:54,225 --> 00:23:55,226
Kees,
335
00:23:55,894 --> 00:23:58,563
eens een dwaas altijd een dwaas toch?
336
00:24:46,486 --> 00:24:47,654
Hm.
337
00:25:45,545 --> 00:25:47,672
Is dat een jongensonderbroek?
338
00:25:50,008 --> 00:25:51,468
Ja. Dus?
339
00:25:52,635 --> 00:25:56,848
Ik heb dus nog nooit een meisje gezien
voorheen jongensonderbroeken droegen.
340
00:25:58,266 --> 00:26:02,353
Je hebt ooit een meisje gezien
met een drumstok in haar neus?
341
00:26:02,437 --> 00:26:03,897
Oh, is dat een soort bedreiging?
342
00:26:04,856 --> 00:26:06,399
Het is een soort waarschuwing.
343
00:26:06,983 --> 00:26:09,152
Ik ben versteend. Echt.
344
00:26:36,179 --> 00:26:38,365
Oké, maak je geen zorgen.
Alles komt goed.
345
00:26:38,389 --> 00:26:39,808
Ik heb dit eerder gedaan.
346
00:26:41,392 --> 00:26:43,019
Daar is Amanda.
347
00:26:43,103 --> 00:26:44,104
Hoi.
348
00:26:45,355 --> 00:26:46,689
Hoi.
349
00:26:46,773 --> 00:26:48,483
Hardy, ik heb er ongeveer genoeg van.
350
00:26:48,566 --> 00:26:49,984
Wat? Wat?
351
00:26:50,068 --> 00:26:52,630
Kijk, als je meer een persoon was
Misschien ben je genoeg voor twee meisjes.
352
00:26:52,654 --> 00:26:53,863
- Maar dat is niet zo.
- Ja?
353
00:26:53,947 --> 00:26:56,699
Nou ja, deze jaloezie-onzin
wordt echt een beetje saai.
354
00:26:56,783 --> 00:26:59,119
Ja, dat zal niet gebeuren
er niet meer mee om te gaan.
355
00:26:59,202 --> 00:27:01,204
Wat? Wat betekent dat? Hè?
356
00:27:01,287 --> 00:27:02,497
Ga uit de weg.
357
00:27:02,580 --> 00:27:05,667
Nee, nee, nee.
Niet voordat we dit hebben opgelost.
358
00:27:06,501 --> 00:27:08,753
Het gaat niet meer werken, Hardy.
359
00:27:09,420 --> 00:27:10,421
Ja?
360
00:27:11,381 --> 00:27:13,925
Je loopt bij mij weg,
waar ga je heen? Hm?
361
00:27:14,008 --> 00:27:15,093
Amanda!
362
00:27:15,927 --> 00:27:17,595
Jij... Heb je even?
363
00:27:26,729 --> 00:27:27,772
Hallo.
364
00:27:29,232 --> 00:27:30,733
- Hoi. Eh...
- Hallo.
365
00:27:30,817 --> 00:27:31,943
Wat wil je?
366
00:27:32,026 --> 00:27:33,069
Nou,
367
00:27:33,736 --> 00:27:38,032
Ik wilde weten of dat misschien wel zo was
je wilde uitgaan
368
00:27:39,325 --> 00:27:40,535
met mij.
369
00:27:41,202 --> 00:27:45,582
Maar, maar, als het een te moeilijke tijd is
dan... dan begrijp ik dat.
370
00:27:45,665 --> 00:27:48,418
Ik ben... Ik ben gewoon... Uhm...
371
00:27:48,501 --> 00:27:49,544
O.
372
00:27:50,378 --> 00:27:53,173
Je bent... Dus je vraagt het mij
op date?
373
00:28:08,438 --> 00:28:10,648
Tot ziens.
Doei.
374
00:28:13,735 --> 00:28:15,195
Dus wat wilde hij?
375
00:28:15,278 --> 00:28:16,487
Hij vroeg mij mee uit.
376
00:28:17,363 --> 00:28:19,449
- Wat zei je?
- Ik zei ja.
377
00:28:22,160 --> 00:28:23,411
Ze is gewoon boos.
378
00:28:40,094 --> 00:28:41,471
Wat sap.
379
00:28:58,112 --> 00:28:59,572
Waarom glimlach je?
380
00:29:00,657 --> 00:29:04,410
Ik was me er niet van bewust dat ik lachte,
Maar als je er last van hebt, kan ik stoppen.
381
00:29:05,078 --> 00:29:06,913
Nee, dat heb je gewoon niet gedaan
heb de laatste tijd veel gelachen.
382
00:29:06,996 --> 00:29:09,582
Ik was nieuwsgierig naar de verandering.
383
00:29:09,666 --> 00:29:13,378
Nou, zoveel heb ik niet gehad
om om te lachen, Clifford.
384
00:29:15,171 --> 00:29:17,215
Je hebt een mooie glimlach, jongeman.
385
00:29:17,799 --> 00:29:19,175
Dank je, Carol.
386
00:29:19,259 --> 00:29:22,387
Ze is mama. Ik ben papa. En jij bent gek.
387
00:29:22,845 --> 00:29:25,181
Dit is niet waar. Dat kan niet zo zijn.
388
00:29:25,265 --> 00:29:27,350
Dit moet zo zijn,
389
00:29:27,433 --> 00:29:30,395
het meest hilarische gerucht
ooit zweefde. Rechts?
390
00:29:30,478 --> 00:29:31,938
Waar heb je het over?
391
00:29:32,021 --> 00:29:33,731
Oké. Ik ben gisteravond in de stad geweest,
392
00:29:33,815 --> 00:29:37,527
Ik hoor iedereen erover praten
hoe Keith dit meisje mee uit heeft gevraagd.
393
00:29:37,610 --> 00:29:39,696
- Echt niet.
- Ja. Bekijk het eens.
394
00:29:39,779 --> 00:29:42,407
Dit meisje is populair, ze is mooi,
395
00:29:42,490 --> 00:29:45,576
en duidelijk in het midden
van een emotioneel vuurgevecht
396
00:29:45,660 --> 00:29:48,746
om toestemming te geven om de menselijke Tater Tot te daten.
397
00:29:48,830 --> 00:29:50,498
Wat heb je met haar gedaan, Keith?
398
00:29:50,581 --> 00:29:51,958
Haar leven bedreigen?
399
00:29:52,667 --> 00:29:53,918
Ik heb haar net mee uit gevraagd.
400
00:29:54,002 --> 00:29:56,296
Haar vriend is een man,
omwille van Christus.
401
00:29:56,379 --> 00:29:57,880
Hé, hé, hé, hé.
402
00:29:57,964 --> 00:29:59,674
Hij is zeer prettig voor de ogen.
403
00:29:59,757 --> 00:30:01,968
Hij is een totale dollar en jij bent...
404
00:30:02,719 --> 00:30:04,887
Jij bent Kees.
405
00:30:07,015 --> 00:30:08,349
Is ze aardig?
406
00:30:08,433 --> 00:30:11,185
Moeder, het meisje is seks.
407
00:30:11,269 --> 00:30:13,646
In godsnaam, ik ben aan het eten.
408
00:30:14,188 --> 00:30:16,482
Fijn dat je tijd hebt
om aan de meisjes te denken.
409
00:30:16,566 --> 00:30:18,002
Tussen de meisjes en jouw kunstkick,
410
00:30:18,026 --> 00:30:20,361
je hebt geen tijd om na te denken
over alles wat belangrijk is.
411
00:30:20,445 --> 00:30:22,530
Ik zal dood en begraven zijn
voordat je van je stuk gaat
412
00:30:22,613 --> 00:30:23,823
en solliciteer bij een universiteit.
413
00:30:23,906 --> 00:30:25,033
Doe rustig aan, papa.
414
00:30:25,116 --> 00:30:27,076
Elke dwaas kan naar een universiteit gaan.
415
00:30:27,160 --> 00:30:30,330
Slechts een enkeling kan dat zeggen
hetzelfde over Amanda Jones.
416
00:30:34,542 --> 00:30:35,710
Heb ik het mis?
417
00:30:36,919 --> 00:30:38,046
Carol.
418
00:30:39,213 --> 00:30:41,466
Mam, wat voor soort melk
zei je dat dit was?
419
00:30:41,549 --> 00:30:43,694
Lieverd, als je dat niet doet
drink het sap, net als de melk.
420
00:30:43,718 --> 00:30:45,279
- Het zijn jouw zaken niet.
- Wat, Keith?
421
00:30:45,303 --> 00:30:47,543
- Heb je de brochure gezien, Keith...?
- Wat zei je?
422
00:30:49,307 --> 00:30:52,226
Het is wat mijn vriendin is
eruit zou zien zonder huid.
423
00:30:52,602 --> 00:30:55,355
Ja. Leuk.
424
00:30:56,022 --> 00:30:58,858
En nu we het toch over het onderwerp hebben
van de double-breasted feestmachine,
425
00:30:58,941 --> 00:31:01,194
gefeliciteerd met je laatste staatsgreep.
426
00:31:01,277 --> 00:31:02,612
Ja.
427
00:31:02,695 --> 00:31:05,323
Weet je iets over Amanda Jones? Hoe?
428
00:31:05,406 --> 00:31:08,076
Denk je dat ik hier woon?
Ik heb ook een persoonlijk leven, man.
429
00:31:08,659 --> 00:31:10,453
Hoe heb je die weten te swingen?
430
00:31:10,536 --> 00:31:11,704
Ik weet het niet, Duncan.
431
00:31:11,788 --> 00:31:13,289
Weet je, ik... Ik heb haar mee uit gevraagd.
432
00:31:13,373 --> 00:31:14,957
Ze zei ja. Waren...?
433
00:31:16,292 --> 00:31:19,670
Altijd iemand
van buitenaf tilt een vrouw op
434
00:31:19,754 --> 00:31:22,840
van een gwat als Jenns, man,
we zouden allemaal reden kunnen vinden om ons te verheugen.
435
00:31:22,924 --> 00:31:23,966
Ik ben trots op je.
436
00:31:24,634 --> 00:31:26,094
- Gwat?
- Een gwat, man.
437
00:31:26,177 --> 00:31:27,887
Sla een keer op haar schort voor mij, ja?
438
00:31:31,682 --> 00:31:33,869
Wil je dat ik je kus
Of voel je je opgewonden of zo?
439
00:31:33,893 --> 00:31:35,144
Wil je jong sterven?
440
00:31:36,396 --> 00:31:37,980
Wat voor vraag is dat?
441
00:31:38,981 --> 00:31:40,483
Blijf hier gewoon zitten en houd je mond.
442
00:31:40,983 --> 00:31:42,568
Je hebt geen vriendje, hè?
443
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
Nee.
444
00:31:44,987 --> 00:31:48,157
Kijk, veel jongens ken ik
denk dat je...
445
00:31:48,241 --> 00:31:49,242
Wat?
446
00:31:50,284 --> 00:31:51,828
- Verward.
- Oh.
447
00:31:51,911 --> 00:31:54,831
Kijk, maar ik weet dat het maar een act is.
Weet jij hoe ik dat weet?
448
00:31:55,456 --> 00:31:56,582
Verlicht mij.
449
00:31:56,666 --> 00:31:59,043
Omdat je een seksuele sfeer uitstraalt.
450
00:31:59,127 --> 00:32:01,796
En als je dat wilde
jij zou zo'n meisje kunnen zijn.
451
00:32:03,423 --> 00:32:05,633
Ray, dit is 1987.
452
00:32:05,967 --> 00:32:09,011
Wist je dat een meisje
kan zijn wat ze wil zijn?
453
00:32:09,554 --> 00:32:11,305
Ik weet. Mijn moeder is loodgieter.
454
00:32:12,306 --> 00:32:14,225
Dat verklaart veel over jou, Ray.
455
00:32:14,308 --> 00:32:17,311
En ik heb een enorme hoeveelheid
uit respect voor haar.
456
00:32:17,895 --> 00:32:20,148
Ga hier maar zitten
en doe alsof je mij leuk vindt.
457
00:32:20,606 --> 00:32:23,401
Oké. Dat zal absoluut geen probleem zijn.
458
00:32:24,694 --> 00:32:25,695
Hallo.
459
00:32:26,779 --> 00:32:28,781
Kees, hallo. Wat is er?
460
00:32:28,865 --> 00:32:30,241
Luister, ben... heb je het nu druk?
461
00:32:30,324 --> 00:32:32,493
Oh nee, we waren alleen maar aan het praten.
462
00:32:33,202 --> 00:32:34,203
Waarom?
463
00:32:35,455 --> 00:32:37,582
Omdat ik dat graag zou willen
om je auto te lenen, als ik kon.
464
00:32:37,665 --> 00:32:39,268
Als je... Als je nodig hebt...
Als je iets te doen hebt
465
00:32:39,292 --> 00:32:41,728
Ik zou terug kunnen komen
en haal je over ongeveer een uur op.
466
00:32:41,752 --> 00:32:43,588
Maar mag ik je auto lenen?
467
00:32:43,671 --> 00:32:44,797
Waar ga je heen?
468
00:32:46,132 --> 00:32:49,010
Ik wil Amanda graag een lift naar huis geven.
469
00:32:49,093 --> 00:32:50,653
Trouwens, gefeliciteerd, kerel.
470
00:32:50,678 --> 00:32:52,847
Man, ze rookt, weet je. Oké.
471
00:32:53,389 --> 00:32:54,390
Bedankt.
472
00:32:55,850 --> 00:32:57,143
Is dat... Is dat oké?
473
00:32:57,435 --> 00:32:59,103
Ik zou een paar dollar voor benzine op prijs stellen.
474
00:33:02,190 --> 00:33:05,318
Nou ja, zeker.
Ik denk dat ik over een uur terugkom?
475
00:33:05,610 --> 00:33:08,029
Het is gewoon tijd.
Niet alsof het iets betekent.
476
00:33:08,946 --> 00:33:09,947
Bedankt.
477
00:33:12,617 --> 00:33:14,577
Dus je moet ongeveer een uur wachten?
478
00:33:14,660 --> 00:33:16,370
Als ik dat wil.
479
00:33:17,246 --> 00:33:20,500
Weet je hoeveel schade
wat we binnen een uur met elkaar kunnen doen?
480
00:33:21,292 --> 00:33:23,836
Het is een soort van
eigenlijk een weerzinwekkende gedachte.
481
00:33:24,295 --> 00:33:27,048
Echt? Wat betekent 'weerzinwekkend'?
482
00:33:27,131 --> 00:33:28,216
O, mijn God.
483
00:33:28,299 --> 00:33:31,219
- Haal je handen van me af, man.
- Betekent dit dat je langs wilt komen?
484
00:33:31,719 --> 00:33:33,846
Voor de voorjaarsvakantie?
Ben je gek geworden?
485
00:33:34,889 --> 00:33:36,933
Oké, dat is het.
Ik breng je naar Aspen.
486
00:33:37,016 --> 00:33:38,976
Ik neem je niet mee naar Aspen.
Ik neem je mee naar Chili.
487
00:33:39,018 --> 00:33:41,187
- Amanda. Hallo.
- Hoi.
488
00:33:41,479 --> 00:33:43,981
Wil je een rit naar huis?
489
00:33:44,065 --> 00:33:46,817
Eh, nou, ik ben...
Ik ga met Shayne naar huis.
490
00:33:46,901 --> 00:33:48,653
Shayne, dit is Keith.
491
00:33:49,070 --> 00:33:51,072
Kees, Shayne.
492
00:33:51,364 --> 00:33:52,365
Hallo.
493
00:33:53,449 --> 00:33:54,575
Hoi.
494
00:33:56,077 --> 00:33:59,997
Eh, nou, dat was ik gewoon
in de hoop dat we konden praten.
495
00:34:00,581 --> 00:34:01,791
Waarom bel je mij niet?
496
00:34:02,291 --> 00:34:03,709
- Ja?
- Ja.
497
00:34:04,835 --> 00:34:05,878
Oké.
498
00:34:06,462 --> 00:34:08,005
Oh. Waarom ga je niet met hem mee?
499
00:34:10,841 --> 00:34:14,178
Oké. Het spijt me.
Eh, waar is je auto?
500
00:34:15,596 --> 00:34:17,974
Nou, ik zal even rondtrekken.
501
00:34:18,808 --> 00:34:19,809
Oké.
502
00:34:21,686 --> 00:34:23,604
- Hartelijk dank.
- Wat?
503
00:34:23,688 --> 00:34:25,273
Nou, je liet me er echt stom uitzien.
504
00:34:25,356 --> 00:34:26,833
Ik heb je niet echt dom laten lijken.
505
00:34:26,857 --> 00:34:28,901
Hij geeft je
de perfecte gelegenheid om terug te trekken.
506
00:34:28,985 --> 00:34:31,505
Hij wil praten. Vertel het hem dus.
Vertel hem dat je terug bent bij Hardy.
507
00:34:31,529 --> 00:34:32,863
Ik ben niet terug bij Hardy.
508
00:34:32,947 --> 00:34:34,383
Oké, dan is het goed. Vertel hem de waarheid.
509
00:34:34,407 --> 00:34:35,533
Vertel hem dat je hem gebruikt hebt.
510
00:34:35,616 --> 00:34:37,577
- Ik heb hem niet gebruikt.
- Echt waar?
511
00:34:37,660 --> 00:34:39,579
Je hebt hem niet gebruikt
om bij Hardy weg te komen?
512
00:34:39,662 --> 00:34:42,248
Het was niet opzettelijk.
Ik werd boos en hij kwam tussenbeide.
513
00:34:42,331 --> 00:34:44,208
Het waren gewoon slechte omstandigheden, oké?
514
00:34:44,292 --> 00:34:45,585
Oké.
515
00:34:45,668 --> 00:34:48,921
Hoe dan ook, hoe langer je wacht
om het te doden, hoe erger het zal zijn.
516
00:34:49,005 --> 00:34:52,049
Je zag zijn gezicht.
Ik bedoel, hij is compleet misleid.
517
00:34:52,883 --> 00:34:55,136
Tenzij natuurlijk
Je bent echt in hem geïnteresseerd.
518
00:35:22,872 --> 00:35:23,998
Begin.
519
00:35:35,676 --> 00:35:37,011
Alsjeblieft.
520
00:35:41,390 --> 00:35:44,477
Eh... De auto wil niet starten.
521
00:35:44,560 --> 00:35:45,811
O nee!
522
00:35:45,895 --> 00:35:48,314
Wacht, wacht, wacht. Shayne! Shayne!
523
00:35:48,856 --> 00:35:49,857
Shayne!
524
00:35:51,525 --> 00:35:55,279
Oh, verdomme. Kijk, eh,
Ik moet naar huis. Ik... echt waar.
525
00:35:55,363 --> 00:35:56,405
Het spijt me.
526
00:35:56,781 --> 00:35:59,075
Oh nee, nee, ik begrijp het.
Het is prima. Het is prima.
527
00:36:00,326 --> 00:36:01,661
Ik zie je later.
528
00:36:02,161 --> 00:36:04,121
- Wat?
- Mag ik meerijden?
529
00:36:04,664 --> 00:36:06,332
Wat is er met prins Charming gebeurd?
530
00:36:08,084 --> 00:36:10,461
Kees! Kom op.
531
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
Wil je... Is het oké?
532
00:36:15,675 --> 00:36:16,801
Kom op!
533
00:36:20,888 --> 00:36:22,765
- Geen deur.
- Stap in.
534
00:36:24,141 --> 00:36:25,935
- Doe je mee?
- Ja.
535
00:36:32,149 --> 00:36:33,526
Dus waar gaan we heen?
536
00:36:33,609 --> 00:36:34,610
Thuis.
537
00:36:35,027 --> 00:36:36,278
Waar is dat?
538
00:36:36,362 --> 00:36:37,947
Eh, D-straat.
539
00:36:38,030 --> 00:36:39,865
Het is om de hoek van mijn huis.
540
00:36:39,949 --> 00:36:41,742
Onder de brug van mijn huis.
541
00:36:43,953 --> 00:36:45,413
Dat zijn leuke oorbellen.
542
00:36:46,330 --> 00:36:48,916
O, dank je. Ze zijn niet van mij.
543
00:36:48,999 --> 00:36:50,626
Ik heb ze van Shayne geleend.
544
00:36:51,419 --> 00:36:52,628
Ze zijn echt.
545
00:37:00,261 --> 00:37:01,637
Wat?
546
00:37:01,721 --> 00:37:05,182
Amanda, is er niet iets?
waar je tegen wilde zeggen...
547
00:37:05,266 --> 00:37:07,309
Het spijt me, hoe heet je ook alweer?
548
00:37:07,393 --> 00:37:08,436
Keet.
549
00:37:08,519 --> 00:37:09,979
O ja. Keet.
550
00:37:16,193 --> 00:37:18,112
Wil je terug uit de date?
551
00:37:18,195 --> 00:37:19,655
Nee, ik... ik...
552
00:37:19,739 --> 00:37:22,032
Ik bedoel, als je...
Als je weg wilt, begrijp ik het.
553
00:37:22,116 --> 00:37:25,828
Ik zou je niet mee uit gevraagd hebben als ik
wilde eerst niet gaan.
554
00:37:25,911 --> 00:37:27,830
Ik wil niet weg. Zul jij?
555
00:37:28,914 --> 00:37:29,915
Nee.
556
00:37:35,171 --> 00:37:37,423
Het is het witte huis
linksboven.
557
00:37:37,506 --> 00:37:39,383
Hier bij de brievenbus.
558
00:37:41,177 --> 00:37:42,553
Bedankt.
559
00:37:42,636 --> 00:37:43,679
Mijn genoegen.
560
00:37:46,515 --> 00:37:47,850
- Gaat het?
- Ja.
561
00:37:47,933 --> 00:37:49,310
- Oké.
- Doei.
562
00:37:49,393 --> 00:37:50,770
- Doei.
- Bedankt.
563
00:37:55,900 --> 00:37:57,401
Nou, dat was snel.
564
00:37:57,485 --> 00:38:00,404
Ik heb je een perfect raam gegeven
om hem eruit te gooien en je werd slap.
565
00:38:00,863 --> 00:38:03,699
Kijk, misschien kun je dat wel
zoiets doen, maar ik kan het niet.
566
00:38:03,783 --> 00:38:05,326
In ieder geval niet in koelen bloede.
567
00:38:05,701 --> 00:38:08,788
Nou, dan denk ik
Je hebt een nieuw vriendje.
568
00:38:09,288 --> 00:38:11,665
Hallo, jongens. Ben je langsgekomen
om mijn broer te zien?
569
00:38:11,749 --> 00:38:13,083
O, mijn God.
570
00:38:13,918 --> 00:38:15,211
Eh, wat?
571
00:38:15,294 --> 00:38:17,463
Nee. Ik bedoel, we hebben hem net thuis afgezet.
572
00:38:17,546 --> 00:38:19,882
En hij vertelde je dat we hier wonen?
573
00:38:20,257 --> 00:38:23,219
Hij is zo bescheiden, ik word er dood van.
574
00:38:23,636 --> 00:38:25,679
Ik... Ik neem aan dat hij niets heeft gezegd
575
00:38:25,763 --> 00:38:27,848
over ons voorouderlijk landgoed in Schotland
576
00:38:27,932 --> 00:38:30,309
of ons appartement in Parijs?
577
00:38:30,392 --> 00:38:31,644
Zo bescheiden.
578
00:38:37,525 --> 00:38:38,776
Hoi, kontneus.
579
00:38:40,653 --> 00:38:42,530
Ik zag net je vriendin buiten.
580
00:38:42,613 --> 00:38:44,114
Heeft ze iets tegen je gezegd?
581
00:38:44,406 --> 00:38:47,368
Nou, dat is aan mij om te weten
en voor jou om erachter te komen.
582
00:38:47,451 --> 00:38:48,953
- Ik ga het uit je slaan.
- Mama!
583
00:38:49,036 --> 00:38:50,663
- Zeg eens! Zeg eens!
- Laat los!
584
00:38:51,789 --> 00:38:54,708
Kijk, hoe ver ga je?
585
00:38:56,126 --> 00:38:58,212
- Naar het dichtstbijzijnde tankstation.
- Oh.
586
00:38:58,504 --> 00:39:00,881
Prachtig. Hoe ver is dat,
Rusland of zoiets?
587
00:39:01,799 --> 00:39:03,509
Maak je er geen zorgen over. Je bent jong.
588
00:39:04,051 --> 00:39:05,219
Niet meer.
589
00:39:05,302 --> 00:39:07,805
Kijk, je kunt het mij beter geven
uw telefoonnummer hierna.
590
00:39:21,318 --> 00:39:23,821
♪ Ik ben in het stadium ♪
591
00:39:25,656 --> 00:39:28,075
♪ Waar alles wat ik dacht
betekende iets ♪
592
00:39:28,158 --> 00:39:31,036
♪ Lijkt zo onaantrekkelijk ♪
593
00:39:34,707 --> 00:39:35,916
Hoe gaat het?
594
00:39:36,208 --> 00:39:37,293
Oké.
595
00:39:37,543 --> 00:39:40,004
- Ben je ergens zenuwachtig over?
- Nee. Nee.
596
00:39:40,087 --> 00:39:41,447
Je ziet er nerveus uit. Gaat het?
597
00:39:41,505 --> 00:39:42,673
Nee, het gaat goed met mij.
598
00:39:42,756 --> 00:39:44,675
Heb je altijd, eh,
zo vroeg naar school komen?
599
00:39:44,758 --> 00:39:46,093
Nee. Nee. Jij ook?
600
00:39:46,176 --> 00:39:47,261
Nooit.
601
00:39:47,344 --> 00:39:49,638
Dus waarom, waarom vandaag?
602
00:39:49,722 --> 00:39:51,181
Ik wilde met je praten.
603
00:39:54,310 --> 00:39:56,145
- Over?
- Niet over kunst.
604
00:39:56,228 --> 00:39:58,647
Kijk, ik ben helemaal cool
met de situatie.
605
00:39:59,440 --> 00:40:02,192
De waarheid is dat ik naar een manier zocht
uit het gedoe met Amanda
606
00:40:02,276 --> 00:40:04,111
en je hebt me een lastig gesprek bespaard.
607
00:40:04,486 --> 00:40:06,572
Ik moet dit geloven, toch?
608
00:40:06,906 --> 00:40:09,074
Het is waar. Ik wil niet
Amanda haat mij.
609
00:40:09,158 --> 00:40:10,868
Ik wil niet dat iemand mij haat.
610
00:40:10,951 --> 00:40:13,245
Dus ik zou het op prijs stellen
als je mij een plezier wilt doen.
611
00:40:13,329 --> 00:40:15,724
Nu weet ik niet wat je van plan bent
voor zaterdag, maar als je kon,
612
00:40:15,748 --> 00:40:18,375
Ik wil graag dat je bij mij langskomt.
Ik geef een feestje.
613
00:40:18,876 --> 00:40:20,169
Ouders zijn in Europa.
614
00:40:20,252 --> 00:40:22,046
Je bent... Je nodigt mij uit
naar jouw huis?
615
00:40:22,129 --> 00:40:24,423
Ja, ik heb veel mensen uitgenodigd.
Iets mis?
616
00:40:24,506 --> 00:40:26,759
Goh, ik...
Nou, ik weet het niet. Jij... Vertel het mij.
617
00:40:26,842 --> 00:40:28,427
Er is niets mis aan mijn kant.
618
00:40:28,844 --> 00:40:30,930
Je hebt
een minderwaardigheidscomplex of zo?
619
00:40:32,848 --> 00:40:35,684
Ik ken Amanda al heel lang
en dat wil ik graag zo houden.
620
00:40:36,060 --> 00:40:38,204
Als het mij teveel is
om je te vragen haar mee te nemen naar een feestje,
621
00:40:38,228 --> 00:40:39,521
Hé, het spijt me dat ik het vroeg.
622
00:40:39,605 --> 00:40:42,316
Nou, verplaats je in mijn positie.
Dit klinkt niet zo goed.
623
00:40:42,399 --> 00:40:44,068
Nou, verplaats je in mijn positie.
624
00:40:44,151 --> 00:40:45,903
Ik ben groot genoeg om uit te nodigen
een ex-vriendin
625
00:40:45,986 --> 00:40:47,672
en de man
die haar van mij heeft gestolen naar een feestje.
626
00:40:47,696 --> 00:40:50,658
Denk je dat ik er hierdoor goed uitzie?
Ik heb hier veel onzin over gehad.
627
00:40:50,741 --> 00:40:53,369
Daarom ben ik een beetje
wees voorzichtig met uw motieven.
628
00:40:53,452 --> 00:40:54,828
Ik zal dat kopen.
629
00:40:54,912 --> 00:40:58,624
Kom op. Het is een feest.
Het is niet het einde van de wereld.
630
00:41:01,293 --> 00:41:03,003
Ben je eerlijk tegen mij?
631
00:41:03,379 --> 00:41:06,215
Ziet u op dit moment enige reden?
waarom zou ik games moeten spelen?
632
00:41:06,757 --> 00:41:08,217
Nou, ik zal... Ahem.
633
00:41:08,300 --> 00:41:10,052
Ik zal er met Amanda over praten. Maar...
634
00:41:10,135 --> 00:41:12,346
Ik heb al met haar gesproken
en het gaat goed met haar.
635
00:41:12,429 --> 00:41:14,848
Heb je met haar gesproken? Echt?
636
00:41:17,810 --> 00:41:21,313
Nou, dan komen we langs.
637
00:41:21,397 --> 00:41:22,439
Goed.
638
00:41:23,482 --> 00:41:26,235
Weet je wat? Dat zou niet zo zijn
het raarste ter wereld
639
00:41:26,318 --> 00:41:28,612
als jij en ik
het bleken eigenlijk vrienden te zijn.
640
00:41:29,571 --> 00:41:30,906
Ja, dat zou het zijn.
641
00:41:33,993 --> 00:41:35,119
Tot snel.
642
00:41:36,161 --> 00:41:37,705
Heb je een jas en een stropdas?
643
00:41:37,830 --> 00:41:38,831
Nee.
644
00:41:40,457 --> 00:41:41,792
Tot zaterdag.
645
00:41:55,514 --> 00:41:58,058
♪ O... ♪
646
00:42:02,855 --> 00:42:05,649
♪ Je hebt de woorden begrepen
rechtstreeks van mijn lippen ♪
647
00:42:07,151 --> 00:42:08,861
♪ Zonder te vragen ♪
648
00:42:09,528 --> 00:42:15,451
♪ Ik heb de scène eerder gespeeld en
Ik zal niet degene zijn die huilt ♪
649
00:42:16,201 --> 00:42:18,620
♪ En als je denkt
die liefde is te koop ♪
650
00:42:20,039 --> 00:42:21,874
♪ Nou, ik koop geen ♪
651
00:42:21,957 --> 00:42:25,377
♪ Wat je eerder hebt gekocht
je kunt geen ♪ meer kopen
652
00:42:25,461 --> 00:42:28,630
♪ Omdat ik geen liefde meer heb
Ik kan niet meer ♪
653
00:42:28,714 --> 00:42:32,176
♪ Toch word ik 's nachts wakker
en ik noem je naam ♪
654
00:42:32,468 --> 00:42:35,262
♪ Ik droom van jou ♪
655
00:42:35,512 --> 00:42:38,557
♪ Ik word 's nachts wakker
Altijd dezelfde ♪
656
00:42:38,640 --> 00:42:41,852
♪ Ik noem je naam maar
je slaapt door ♪
657
00:42:41,935 --> 00:42:44,688
♪ En liefde is het licht
in je gezicht ♪
658
00:42:44,772 --> 00:42:47,983
Sinds wanneer doen je ouders dat ook?
jou laten uitgaan op schoolavonden?
659
00:42:48,609 --> 00:42:50,235
Ik wacht op Amanda.
660
00:42:51,320 --> 00:42:53,822
Hier? Komt ze hier?
Op een schoolavond?
661
00:42:53,906 --> 00:42:56,408
Heb ik iets gemist?
Bestaat er een nieuwe wereldorde?
662
00:42:56,492 --> 00:42:58,702
Kijk, als je mij gaat lastigvallen
en mij een slecht gevoel geven,
663
00:42:58,786 --> 00:43:00,496
kun je het later doen? Alsjeblieft.
664
00:43:01,288 --> 00:43:03,290
Ze zei dat ze je hier zou ontmoeten?
665
00:43:03,624 --> 00:43:05,542
Niet in die woorden.
666
00:43:06,168 --> 00:43:07,503
In welke woorden?
667
00:43:13,550 --> 00:43:15,260
Misschien had ze geen identiteitsbewijs.
668
00:43:15,344 --> 00:43:16,970
Wie heeft geen identiteitsbewijs?
669
00:43:17,930 --> 00:43:20,265
Misschien vindt ze je niet leuk
zoveel als je denkt.
670
00:43:22,434 --> 00:43:23,435
Misschien.
671
00:43:25,145 --> 00:43:26,730
♪ Ik droom van jou ♪
672
00:43:26,814 --> 00:43:29,691
Mis je mij, Kees?
Mis je het om niet bij mij in de buurt te zijn?
673
00:43:30,651 --> 00:43:32,861
Dit is niet meer de derde klas.
674
00:43:33,904 --> 00:43:35,864
Ze houdt niet van je.
675
00:43:35,948 --> 00:43:38,909
Het is een grap. Het is allemaal een grap.
676
00:43:40,702 --> 00:43:42,121
Hoe weet je dat?
677
00:43:43,205 --> 00:43:45,040
Ik zou er mijn hand op verwedden.
678
00:43:45,124 --> 00:43:47,668
♪ Liefde gaat niet aan je voorbij ♪
679
00:43:47,751 --> 00:43:49,628
Die weddenschap wil je niet maken.
680
00:43:49,711 --> 00:43:50,879
Ja, dat doe ik.
681
00:43:51,797 --> 00:43:54,299
Ik heb de laatste tijd veel nagedacht
over jou en mij.
682
00:43:55,425 --> 00:43:57,386
♪ Ik weet het nu, ik weet het nu ♪
683
00:43:57,469 --> 00:44:00,556
En ik kwam tot een conclusie
waar ik niet mee wilde omgaan.
684
00:44:00,639 --> 00:44:03,183
Maar nu we gepraat hebben,
Ik kan het niet meer verbergen.
685
00:44:04,226 --> 00:44:06,103
Ik denk dat we het veel beter met elkaar zouden kunnen vinden
686
00:44:06,186 --> 00:44:09,022
als we niet uitgeven
zoveel tijd meer samen.
687
00:44:09,106 --> 00:44:10,107
Waarom?
688
00:44:10,983 --> 00:44:13,110
Omdat ik je gek maak
689
00:44:14,027 --> 00:44:15,612
en je maakt me gek.
690
00:44:15,696 --> 00:44:17,656
En ik zie je liever niet
691
00:44:17,739 --> 00:44:19,825
en laat je nadenken
goede dingen over mij,
692
00:44:19,908 --> 00:44:21,618
dan heb je mij gezien en mij gehaat.
693
00:44:21,702 --> 00:44:23,412
♪ Ik weet het nu ♪
694
00:44:23,495 --> 00:44:26,248
Omdat ik het me niet kan veroorloven
dat je mij haat, Keith.
695
00:44:26,331 --> 00:44:29,084
De enige dingen waar ik om geef
in dit verdomde leven
696
00:44:29,168 --> 00:44:32,004
ben ik en mijn drums en jij.
697
00:44:32,588 --> 00:44:35,007
♪ Draai je naar de lucht ♪
698
00:44:35,090 --> 00:44:36,383
♪ Ik weet het nu ♪
699
00:44:36,466 --> 00:44:37,593
Adios.
700
00:44:37,676 --> 00:44:39,136
Wacht, Watt.
701
00:44:40,095 --> 00:44:41,180
Watt!
702
00:44:41,263 --> 00:44:45,267
♪ Liefde is het licht in je gezicht ♪
703
00:44:45,392 --> 00:44:47,936
♪ Draai je naar de lucht ♪
704
00:44:48,020 --> 00:44:49,688
♪ Ik weet het nu ♪
705
00:44:49,771 --> 00:44:54,067
♪ Ik weet dat je ogen niet liegen ♪
706
00:44:55,986 --> 00:44:58,405
Het is 10 later.
Miss Albright gaat ons vermoorden.
707
00:44:59,281 --> 00:45:00,365
Hoi.
708
00:45:00,908 --> 00:45:02,242
Verdwaal, Hardy.
709
00:45:03,535 --> 00:45:04,912
Ben je nog steeds boos op mij?
710
00:45:06,872 --> 00:45:07,998
Kunnen we praten?
711
00:45:08,081 --> 00:45:09,499
- Nee.
- Alsjeblieft?
712
00:45:12,669 --> 00:45:13,962
Dit is schattig.
713
00:45:14,046 --> 00:45:15,255
Ik wil met je praten.
714
00:45:15,339 --> 00:45:16,798
Het is te laat.
715
00:45:19,134 --> 00:45:20,969
Ik heb hier pijn van gehad.
716
00:45:21,053 --> 00:45:22,054
Ik betwijfel het.
717
00:45:22,888 --> 00:45:25,224
Wat moet ik doen
om je ervan te overtuigen dat ik van je hou?
718
00:45:25,307 --> 00:45:28,393
Begin door mij met rust te laten. Ik ben laat.
719
00:45:28,727 --> 00:45:30,562
Je gaat uit
met lowlife, alleen maar om mij pijn te doen.
720
00:45:30,646 --> 00:45:33,065
En weet je wat?
Het werkt. Het doet pijn. Oké?
721
00:45:33,148 --> 00:45:35,468
Heb je daarom
al je vrienden proberen mij te overtuigen
722
00:45:35,525 --> 00:45:38,278
naar jouw huis gaan?
Zo kun je bewijzen wat voor een hengst je bent
723
00:45:38,362 --> 00:45:39,488
door hem in elkaar te slaan?
724
00:45:39,571 --> 00:45:40,781
Waar heb je dat gehoord?
725
00:45:40,989 --> 00:45:43,033
Geef mij een beetje krediet, waarom jij niet?
726
00:45:43,116 --> 00:45:45,827
Toegegeven, ik heb hem uitgenodigd. Niet om hem in elkaar te slaan.
727
00:45:46,662 --> 00:45:48,455
Om je te laten zien wat een goede verliezer ik ben.
728
00:45:48,538 --> 00:45:50,916
Je bent geen goede verliezer.
Je bent gewoon een verliezer. Periode.
729
00:45:53,877 --> 00:45:55,128
Wat is dit?
730
00:45:55,587 --> 00:45:57,047
Wat is dit?
731
00:45:57,130 --> 00:45:58,465
Ik praat met Amanda.
732
00:45:58,548 --> 00:46:00,443
Mag ik dat alsjeblieft hebben?
twee minuten om te eindigen. Bedankt.
733
00:46:00,467 --> 00:46:01,885
Hoe heet je?
734
00:46:01,969 --> 00:46:05,722
Vind je het erg? Er is hier niets
die ik nog niet eerder heb gezien, oké?
735
00:46:06,098 --> 00:46:07,975
Amanda, kan ik je naar huis rijden?
736
00:46:08,058 --> 00:46:09,851
Hoe heet je?
737
00:46:09,935 --> 00:46:12,479
Hardy Jenns, met twee 'n's. Oké?
738
00:46:12,562 --> 00:46:14,856
Oké, dat is het.
Ga weg. Ga door, weg!
739
00:46:15,440 --> 00:46:17,776
Ik waardeer dit zeer, dame.
Wees een bitch, waarom jij niet?
740
00:46:17,859 --> 00:46:20,737
Kijk, beschouw jezelf als gerapporteerd.
Ga nu weg.
741
00:46:20,821 --> 00:46:23,282
Amanda, die van jouw reputatie
hangt hier op het spel.
742
00:46:23,365 --> 00:46:26,201
Je speelt met mij en dat ga je doen
heb een echt eenzaam jaar.
743
00:46:26,285 --> 00:46:27,369
Dus ik hoor het.
744
00:46:29,121 --> 00:46:31,456
Kijk, ik speel niet.
Ga gewoon weg.
745
00:46:38,463 --> 00:46:41,300
Amanda, mag ik je zien
Voor een minuutje, alstublieft?
746
00:46:43,385 --> 00:46:47,055
Ik ben zijn zus. Dus als je een broer bent
of een zuster, je doet mee.
747
00:46:47,139 --> 00:46:49,725
Het is alsof... Het is alsof
ze moeten je accepteren
748
00:46:49,808 --> 00:46:52,352
of anders het geheel
sociale structuur stort in.
749
00:46:52,436 --> 00:46:53,645
Naar feestjes gaan?
750
00:46:53,729 --> 00:46:54,813
Natuurlijk.
751
00:46:54,896 --> 00:46:58,066
Waarschijnlijk ga ik dat doen
die ene zaterdag bij Hardy Jenns.
752
00:46:58,150 --> 00:47:00,777
Keith brengt Amanda mee,
Dus weet je, we kunnen verdubbelen.
753
00:47:00,861 --> 00:47:02,529
Wie zou er met je uitgaan?
754
00:47:02,612 --> 00:47:04,239
De keuzes zijn onbeperkt.
755
00:47:04,323 --> 00:47:05,532
Mogen wij ook gaan?
756
00:47:05,615 --> 00:47:08,327
Uiteindelijk, ja, als je kalm blijft.
757
00:47:08,410 --> 00:47:09,411
Je liegt.
758
00:47:10,120 --> 00:47:11,913
- Echt waar?
- Ja.
759
00:47:13,206 --> 00:47:16,835
Als je zo hecht bent met Hardy's mensen,
Waarom ben je daar niet bij hen?
760
00:47:17,586 --> 00:47:20,422
Omdat ik hier bij jou ben, idioot.
761
00:47:21,256 --> 00:47:23,300
Misschien ben je hier omdat je vals bent.
762
00:47:23,383 --> 00:47:25,302
Is dit een uitdaging of zo?
763
00:47:25,552 --> 00:47:26,553
Ja.
764
00:47:28,764 --> 00:47:32,100
Kijk, ik was bij jullie, schimmels
765
00:47:32,184 --> 00:47:34,144
in een vergeefse poging om je af te koelen.
766
00:47:34,227 --> 00:47:37,773
Maar alles wat ik ben
krijgen is een fluitje van een cent, dus c'est la vie.
767
00:47:39,358 --> 00:47:41,777
Ze is een leugenaar. Haar broer heeft een hekel aan haar.
768
00:47:41,860 --> 00:47:43,737
Hij zou haar nooit met zijn vertegenwoordiger laten spelen.
769
00:47:44,321 --> 00:47:46,239
Amanda moet hem brengen.
Wat kan ze nog meer doen?
770
00:47:46,323 --> 00:47:47,449
Breng hem niet.
771
00:47:47,532 --> 00:47:50,077
Ze kan de druk niet aan,
zij zal hem brengen. Oké.
772
00:47:50,160 --> 00:47:52,496
Nu zal het feest ten onder gaan
zoals verwacht, oké?
773
00:47:52,579 --> 00:47:55,248
Amanda zal binnenwaaien
met haar man, en we pakken hem te pakken.
774
00:47:56,041 --> 00:47:59,920
Dan gaan we weer aan de slag
zoals gewoonlijk. Het is heel eenvoudig. Oké?
775
00:48:02,381 --> 00:48:05,133
Hé, Laura, wat is er gebeurd?
Ze sturen je om bier?
776
00:48:34,413 --> 00:48:36,331
Nou, ik denk dat je gewoon jezelf niet zou zijn
777
00:48:36,415 --> 00:48:38,917
als je eerder klopte
inbreken in mijn kamer.
778
00:48:39,000 --> 00:48:41,002
Het spijt me, Kees,
Ik dacht dat als ik klopte,
779
00:48:41,086 --> 00:48:43,296
je zou niet opendoen
en ik wil met je praten.
780
00:48:43,380 --> 00:48:45,757
Nou, dit zou interessant moeten zijn.
781
00:48:46,925 --> 00:48:49,386
Ik hoorde het
iets vandaag in het winkelcentrum.
782
00:48:49,469 --> 00:48:53,223
Hardy Jenns en zijn mannen waren daar
en ik hoorde ze over jou praten.
783
00:48:53,557 --> 00:48:55,392
Wat is je punt, Laura?
784
00:48:56,309 --> 00:48:58,186
Kees, het is een grap.
785
00:48:59,312 --> 00:49:02,149
Amanda Jones, de datum, het feest,
het hele ding.
786
00:49:03,066 --> 00:49:04,443
Het is een grap.
787
00:49:05,485 --> 00:49:08,864
Ze gaat alleen met jou uit
zodat ze je naar het huis van Hardy Jenns kan brengen
788
00:49:08,947 --> 00:49:10,907
zodat hij je in de war kan brengen.
789
00:49:13,076 --> 00:49:16,621
Ik hoorde Hardy het zeggen, Keith.
Ik heb hem zelf gehoord. Het is waar.
790
00:49:19,332 --> 00:49:20,500
Je maakt geen grapje.
791
00:49:25,922 --> 00:49:27,299
Is het een grap?
792
00:49:28,592 --> 00:49:29,676
Ja.
793
00:49:33,513 --> 00:49:35,307
Kees, het spijt me
794
00:49:37,309 --> 00:49:38,643
voor alles.
795
00:50:25,815 --> 00:50:27,692
Je wordt echt goed.
796
00:50:28,902 --> 00:50:30,403
Bedankt. Ik werk eraan.
797
00:50:32,030 --> 00:50:34,241
Je broers vinden het niet erg
Speel je zo laat?
798
00:50:35,242 --> 00:50:36,910
Ik weet het niet. Ik heb het nooit gevraagd.
799
00:50:37,869 --> 00:50:39,496
Waar heb ik deze eer aan te danken?
800
00:50:39,746 --> 00:50:41,456
Ik heb... Ik heb een klein probleempje.
801
00:50:41,540 --> 00:50:44,918
Je weet hoe je me dat vertelde
met Amanda was een grap?
802
00:50:45,877 --> 00:50:46,962
Ja.
803
00:50:49,631 --> 00:50:51,091
Nou ja, het is een grap.
804
00:50:51,883 --> 00:50:54,094
Je bedoelt een grap als een grap over jou?
805
00:50:55,136 --> 00:50:56,179
Ja.
806
00:50:57,055 --> 00:50:58,890
Laura hoorde Hardy erover praten.
807
00:50:59,516 --> 00:51:02,519
En Amanda wordt verondersteld
om me naar Hardy's huis te brengen
808
00:51:02,602 --> 00:51:04,312
en ze gaan mij slaan.
809
00:51:09,234 --> 00:51:11,236
Het is een goede zaak
je bent er achter gekomen.
810
00:51:11,319 --> 00:51:13,071
Ik ben niet bang voor hem.
811
00:51:14,364 --> 00:51:16,074
Ga je hiermee door?
812
00:51:16,157 --> 00:51:17,284
Ik moet.
813
00:51:18,159 --> 00:51:19,452
Denk je dat het gewoon Hardy is?
814
00:51:19,536 --> 00:51:21,913
Nee, kijk,
Als hij mij wil pakken, zal hij mij pakken.
815
00:51:21,997 --> 00:51:25,000
Het hoeft niet op dit feest te zijn.
Hij zal veel kansen krijgen.
816
00:51:25,083 --> 00:51:26,543
Ik ga me niet voor hem verstoppen.
817
00:51:26,626 --> 00:51:28,003
Laat het met rust.
818
00:51:28,086 --> 00:51:29,879
Ik kan het niet.
Waarom?
819
00:51:31,172 --> 00:51:33,258
Omdat ik tegen hem wil opkomen.
820
00:51:33,633 --> 00:51:35,594
Nou, vergeet het maar. Het is onmogelijk.
821
00:51:36,386 --> 00:51:38,096
Nog een jaar, je bent weg.
822
00:51:38,179 --> 00:51:40,140
Het is beter om trots te slikken dan bloed.
823
00:51:41,683 --> 00:51:44,894
Dat denk je niet. Ik geloof het niet
even denk je dat.
824
00:51:45,770 --> 00:51:48,523
Luister, dat ben ik niet
meer aan hen toegeven.
825
00:51:48,607 --> 00:51:50,609
Nog een jaar niet,
nog geen minuut.
826
00:51:54,946 --> 00:51:56,072
Ik snap het.
827
00:52:12,797 --> 00:52:14,132
Het spijt me.
828
00:52:14,633 --> 00:52:16,635
Het spijt me dat ik zo hard tegen je was.
829
00:52:19,304 --> 00:52:20,555
Ik ook.
830
00:52:22,849 --> 00:52:24,726
Je doet altijd degenen van wie je houdt pijn.
831
00:52:27,354 --> 00:52:30,357
Dus, wanneer ben je
Amanda Jones in elkaar slaan?
832
00:52:44,621 --> 00:52:46,373
Amanda. Amanda!
833
00:52:46,998 --> 00:52:47,999
O, het spijt me.
834
00:52:49,501 --> 00:52:51,795
Hoe laat wil je dat ik ben
om je zaterdag op te halen?
835
00:52:52,337 --> 00:52:54,089
Wat, dat moet je controleren
met je vrienden
836
00:52:54,172 --> 00:52:55,548
kijken wanneer je naar buiten kunt?
837
00:52:55,632 --> 00:52:57,092
Nee, ik heb gewoon...
838
00:52:57,801 --> 00:52:59,344
Het is een simpele vraag.
839
00:52:59,886 --> 00:53:00,887
Wanneer?
840
00:53:03,348 --> 00:53:05,225
Haal me op wanneer je maar wilt.
841
00:53:07,018 --> 00:53:10,146
7:30 uur? Als dat een probleem is,
bel mij dan.
842
00:53:15,944 --> 00:53:17,737
-O, ik haat Mexico.
- Hoi.
843
00:53:17,821 --> 00:53:19,989
Ik ga veel liever
naar de Maagdeneilanden.
844
00:53:20,073 --> 00:53:21,991
Ik denk dat we naar Aspen gaan
met Kerstmis.
845
00:53:22,075 --> 00:53:23,284
Ik zei: "Hallo."
846
00:53:23,368 --> 00:53:27,539
Aspen is oké, maar dat is echt zo
's Nachts is er niet veel te doen, weet je.
847
00:53:27,622 --> 00:53:29,165
Wat is dit, jongens? Wat zijn...
848
00:53:29,249 --> 00:53:30,625
Ja, het zijn vooral privéfeesten.
849
00:53:30,709 --> 00:53:33,211
Ik heb daar een hele leuke tijd gehad
afgelopen voorjaar.
850
00:53:33,294 --> 00:53:34,421
Shayne!
851
00:53:34,504 --> 00:53:36,190
Lente, het is een volledig
ander gevoel.
852
00:53:36,214 --> 00:53:38,466
- Er zijn zoveel meer studenten.
- WAAR.
853
00:53:38,550 --> 00:53:39,819
Maar wat is er op de Maagdeneilanden?
854
00:53:39,843 --> 00:53:41,923
Wat, maak je een grapje?
Probeer een miljoen jongens.
855
00:53:43,179 --> 00:53:44,931
Dus dit is het, toch?
856
00:53:45,014 --> 00:53:47,767
Ik zou overal heen gaan als ik kon inpakken
de familie en alleen zijn.
857
00:53:47,851 --> 00:53:48,852
Bedankt.
858
00:53:51,271 --> 00:53:53,523
Ik had mijn ouders
bijna uitgepraat
859
00:53:53,606 --> 00:53:56,526
Ik mocht naar Ricky's huis gaan
in Santa Fe voor Thanksgiving.
860
00:53:56,651 --> 00:53:57,861
Ze is weg.
861
00:54:14,919 --> 00:54:16,546
- Tot snel.
- Tot snel.
862
00:54:33,897 --> 00:54:36,691
Hoe voelt het om te dragen
al dat geld in je zak?
863
00:54:36,775 --> 00:54:38,401
Nou, het is een beetje ongemakkelijk.
864
00:54:38,485 --> 00:54:39,569
Ja.
865
00:54:39,652 --> 00:54:42,071
Wil dat ik het je vertel
Nog een keer dat ik denk dat je gek bent?
866
00:54:42,155 --> 00:54:43,281
Nee.
867
00:54:44,324 --> 00:54:45,924
Ik heb dat geld opgepot
al jaren toch?
868
00:54:45,950 --> 00:54:46,951
Ja.
869
00:54:47,035 --> 00:54:48,870
Hoe erg gaat je vader je ruimen?
870
00:54:48,953 --> 00:54:51,831
Wij zullen niet kunnen meten
met bestaande technologie.
871
00:54:52,957 --> 00:54:54,292
Hij is een vrek, toch?
872
00:54:55,126 --> 00:54:58,379
Nee. Het is gewoon heel belangrijk
tegen hem dat ik naar de universiteit ga.
873
00:54:58,755 --> 00:55:00,131
Omdat hij niet ging.
874
00:55:00,632 --> 00:55:01,800
Precies.
875
00:55:01,883 --> 00:55:04,969
Hé, ik val je gewoon vaak lastig
over je ouders en familiezaken
876
00:55:05,053 --> 00:55:06,346
Omdat ik jaloers ben.
877
00:55:06,429 --> 00:55:07,639
Het moet best goed voelen
878
00:55:07,722 --> 00:55:09,849
dat iemand op je let
zoals hij doet.
879
00:55:10,558 --> 00:55:11,643
Soms.
880
00:55:12,644 --> 00:55:14,854
Hij gaat je nog steeds vermoorden, toch?
881
00:55:15,522 --> 00:55:16,648
Ja.
882
00:55:17,982 --> 00:55:19,567
Is het haar lichaam of haar gezicht?
883
00:55:20,902 --> 00:55:21,986
Amanda?
884
00:55:23,238 --> 00:55:25,281
Ik weet het niet. Het is, het is alles.
885
00:55:25,990 --> 00:55:28,743
Mijn grootmoeder vertelde het mij
Toen ik groot was, had ik grote borsten.
886
00:55:28,827 --> 00:55:31,120
Ja? Wat is er gebeurd?
887
00:55:32,038 --> 00:55:34,040
Ik weet het niet. Ik denk dat ik gewoon geluk heb gehad.
888
00:55:48,596 --> 00:55:49,764
Kees!
889
00:55:59,190 --> 00:56:01,818
Hé, ik heb vandaag geweldig nieuws gekregen, vriend.
890
00:56:03,152 --> 00:56:06,489
Je kent die T-biljetten
bij de B van A op 6 en 3/4 procent?
891
00:56:07,574 --> 00:56:09,492
Ja. Ja, ja.
892
00:56:11,119 --> 00:56:12,370
Ze zitten op 7 procent.
893
00:56:13,621 --> 00:56:14,831
Dat is geweldig.
894
00:56:14,914 --> 00:56:16,332
Weet je wat dat betekent?
895
00:56:16,416 --> 00:56:19,544
Betekent dat je verdient
een extra $ 16 per jaar per factuur.
896
00:56:19,919 --> 00:56:21,045
Wauw!
897
00:56:21,713 --> 00:56:23,715
Je hebt je geld voor het eerste jaar, Keith.
898
00:56:25,174 --> 00:56:27,176
Nu, het enige wat je hoeft te doen
is uit je blik stappen
899
00:56:27,260 --> 00:56:28,887
en kies een school om het aan te besteden.
900
00:56:30,054 --> 00:56:31,723
Ja. Ik moet dat doen.
901
00:56:34,517 --> 00:56:36,936
Waar is dat andere kwartaal gebleven?
van een procent vandaan?
902
00:56:41,900 --> 00:56:43,109
Dat zijn ze.
903
00:56:45,153 --> 00:56:46,154
Nee.
904
00:56:48,239 --> 00:56:49,407
Die?
905
00:56:49,699 --> 00:56:51,242
Ja, die.
906
00:56:53,202 --> 00:56:54,787
Solide keuze.
907
00:56:55,914 --> 00:56:57,123
Dat is het kaartje.
908
00:56:58,166 --> 00:57:00,251
Ik denk dat we er behoorlijk veel hebben
bedekte alles.
909
00:57:00,585 --> 00:57:03,004
Alle afspraken zijn gemaakt.
910
00:57:03,087 --> 00:57:04,213
Ja.
911
00:57:04,631 --> 00:57:05,882
Weet je wat je gaat zeggen?
912
00:57:05,965 --> 00:57:07,842
Wat er ook in je opkomt.
913
00:57:07,926 --> 00:57:10,595
Ah-ha.
Wil je het een beetje plannen?
914
00:57:10,678 --> 00:57:12,221
Dat klinkt vals.
915
00:57:12,513 --> 00:57:15,266
Ik wil trouw blijven aan mijn instinct.
916
00:57:15,350 --> 00:57:17,727
Denk niet dat ik raar doe,
maar wat als,
917
00:57:17,810 --> 00:57:20,438
Wat als ze wil dat je haar kust?
918
00:57:20,521 --> 00:57:23,816
Nou, dan denk ik
Ik moet haar gewoon kussen.
919
00:57:24,275 --> 00:57:27,278
Amanda Jones is geen minor leaguer
die van haar stuk zal worden gebracht
920
00:57:27,362 --> 00:57:29,072
bij de aanraking van je amateurlippen.
921
00:57:29,155 --> 00:57:30,156
Bedankt.
922
00:57:30,239 --> 00:57:32,325
Deze babe heeft veel strijdlittekens.
923
00:57:33,159 --> 00:57:34,577
Ik denk dat ik het wel aankan.
924
00:57:34,661 --> 00:57:37,538
Geweldig, nou, ik denk gewoon, misschien...
925
00:57:38,790 --> 00:57:40,416
je moet overwegen of dat wel of niet het geval is
926
00:57:40,500 --> 00:57:42,877
je voelt dat je het kunt
geef een kus die doodt.
927
00:57:46,589 --> 00:57:48,508
Wat, denk je dat ik dat niet kan?
928
00:57:50,885 --> 00:57:53,012
Als je zegt dat je het kunt,
waarschijnlijk wel.
929
00:57:53,096 --> 00:57:55,014
Nou nee, ik ben...
Ik ben geen expert.
930
00:57:56,224 --> 00:57:58,434
Het is cool. Ik was gewoon
Ik ga er samen met jou aan werken,
931
00:57:58,518 --> 00:58:00,186
maar als, als je je op je gemak voelt
932
00:58:01,521 --> 00:58:02,772
geweldig.
933
00:58:03,231 --> 00:58:04,983
Wacht, wacht, wacht.
934
00:58:06,067 --> 00:58:08,778
Hoe... Hoe ga je eraan te werk?
935
00:58:11,572 --> 00:58:13,658
Doe alsof ik een meisje ben, oké?
936
00:58:15,576 --> 00:58:16,619
Ik bedoel...
937
00:58:17,537 --> 00:58:20,331
Doe alsof ik haar ben. Amanda.
938
00:58:21,708 --> 00:58:24,043
Ik weet dat het een groot stuk is, maar probeer het.
939
00:58:25,503 --> 00:58:26,546
Kom hier.
940
00:58:27,755 --> 00:58:29,340
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
941
00:58:33,553 --> 00:58:34,721
Oké,
942
00:58:35,930 --> 00:58:37,724
wat doe je met je handen?
943
00:58:38,725 --> 00:58:40,143
Nou, het hangt ervan af.
944
00:58:40,226 --> 00:58:41,811
Nee, het hangt er niet van af.
945
00:58:41,894 --> 00:58:43,354
Ze gaan op haar heupen.
946
00:58:43,771 --> 00:58:44,772
Oké.
947
00:58:45,398 --> 00:58:46,399
Doe het.
948
00:58:52,363 --> 00:58:54,115
Kijk in mijn ogen.
949
00:58:58,369 --> 00:59:00,472
- Kom op, ik hoef dit niet te doen.
- Ik weet. Het spijt me.
950
00:59:00,496 --> 00:59:02,248
- Oké.
- Word gewoon een beetje volwassen.
951
00:59:04,333 --> 00:59:06,127
Waarschijnlijk zal ze dit doen.
952
00:59:06,461 --> 00:59:08,046
Hoe weet je dat?
953
00:59:08,796 --> 00:59:10,590
Ik kijk veel tv.
954
00:59:11,174 --> 00:59:12,508
Sluit je ogen.
955
00:59:27,857 --> 00:59:30,526
♪ De minuten die we misten ♪
956
00:59:30,610 --> 00:59:33,905
♪ De ijdele lippen die hadden moeten kussen ♪
957
00:59:33,988 --> 00:59:37,283
♪ Zijn nu zachtjes samen ♪
958
00:59:37,366 --> 00:59:40,328
♪ De eerste kus duurt voor altijd ♪
959
00:59:41,329 --> 00:59:43,331
♪ Ze houdt van mij ♪
960
00:59:44,957 --> 00:59:46,417
♪ Ze houdt van mij ♪
961
00:59:46,876 --> 00:59:48,836
Wat? Wat?
962
00:59:48,920 --> 00:59:50,880
De les is voorbij. Je bent cool.
963
00:59:52,757 --> 00:59:53,883
Je bloost.
964
00:59:53,966 --> 00:59:55,718
Ja, juist. De dag dat ik bloos...
965
00:59:55,802 --> 00:59:57,553
Nee. Nee, nee. Dat was erg leuk.
966
00:59:57,637 --> 00:59:58,971
Je bent mooi.
967
00:59:59,055 --> 01:00:00,807
Als je zo een gunst terugbetaalt,
968
01:00:00,890 --> 01:00:02,934
Ik weet niet of ik rijk genoeg ben
om je vriend te zijn.
969
01:00:03,017 --> 01:00:05,645
Oh nee, wacht, wacht. Dat deed ik niet
iets betekenen. Het spijt me.
970
01:00:07,897 --> 01:00:09,357
Wees niet boos, oké?
971
01:00:11,025 --> 01:00:12,026
Ik zie je vanavond!
972
01:00:22,120 --> 01:00:24,080
♪ Onze Amanda Jones ♪
973
01:00:24,163 --> 01:00:27,750
♪ Ik zei naar beneden en naar beneden
en naar beneden en naar beneden ♪
974
01:00:27,834 --> 01:00:30,169
♪ Ze zou er thuis heel mooi uitzien ♪
975
01:00:30,253 --> 01:00:33,214
♪ 'Tot er iemand naar boven komt
en vraag haar ♪
976
01:00:33,297 --> 01:00:35,591
♪ Om nog lang en gelukkig te leven ♪
977
01:00:35,675 --> 01:00:39,011
♪ Mevrouw Amanda Jones ♪
978
01:00:42,640 --> 01:00:45,017
♪ Ze gaat maar door ♪
979
01:00:45,518 --> 01:00:47,436
♪ Kleine juffrouw Amanda Jones ♪
980
01:00:47,520 --> 01:00:50,731
♪ Ik zei maar door en door en door ♪
981
01:00:50,815 --> 01:00:53,568
♪ Kijk maar hoe ze groeit ♪
982
01:00:53,651 --> 01:00:56,195
♪ Ik wil het niet heel duidelijk zeggen ♪
983
01:00:56,696 --> 01:00:59,115
♪ Maar ze verliest haar adel ♪
984
01:00:59,198 --> 01:01:02,243
♪ Mevrouw Amanda Jones ♪
985
01:01:09,041 --> 01:01:11,169
♪ Ze gaat omhoog en omhoog ♪
986
01:01:11,794 --> 01:01:13,713
♪ Onze Amanda Jones ♪
987
01:01:13,796 --> 01:01:17,216
♪ Ik zei: omhoog en omhoog en omhoog en omhoog ♪
988
01:01:17,341 --> 01:01:19,760
♪ Ze ziet er heerlijk stoned uit ♪
989
01:01:19,844 --> 01:01:22,722
♪ Ze is de lieveling van
het discotheekpubliek ♪
990
01:01:22,805 --> 01:01:25,308
♪ Op haar afkomst is ze terecht trots ♪
991
01:01:25,391 --> 01:01:28,978
♪ Mevrouw Amanda Jones ♪
992
01:01:35,109 --> 01:01:37,737
♪ Rond en rond gaat ze ♪
993
01:01:37,862 --> 01:01:39,989
♪ De wereld van Amanda Jones ♪
994
01:01:40,072 --> 01:01:43,451
♪ Ik zei rond en rond
en rond en rond ♪
995
01:01:43,534 --> 01:01:45,953
♪ De ballen en de diners en show ♪
996
01:01:46,037 --> 01:01:48,915
♪ Het kleine meisje
Ze dwaalt maar wat rond ♪
997
01:01:48,998 --> 01:01:51,209
♪ 'Tot het tijd is dat ze naar buiten komt ♪
998
01:01:51,292 --> 01:01:54,670
♪ Mevrouw Amanda Jones ♪
999
01:01:58,257 --> 01:02:00,801
♪ Rond en rond en rond ♪
1000
01:02:00,885 --> 01:02:03,512
♪ Rond en rond en rond ♪
1001
01:02:03,596 --> 01:02:06,224
♪ Rond en rond en rond ♪
1002
01:02:06,307 --> 01:02:08,601
♪ Rond en rond en rond ♪
1003
01:02:19,487 --> 01:02:21,822
Papa. Wat ben je aan het doen?
1004
01:02:23,199 --> 01:02:25,409
Kleed je aan. Ik wil met je praten.
1005
01:02:43,386 --> 01:02:44,845
Ik wil weten wat er mis is.
1006
01:02:46,472 --> 01:02:47,682
Zit je in de problemen?
1007
01:02:48,933 --> 01:02:50,059
Nee.
1008
01:02:51,477 --> 01:02:53,396
Was je onlangs bij de bank?
1009
01:03:00,987 --> 01:03:03,114
Jij trok je terug
het studiegeld, nietwaar?
1010
01:03:06,325 --> 01:03:07,451
Ja.
1011
01:03:07,660 --> 01:03:09,078
Nou, het gaat terug, vriend.
1012
01:03:09,954 --> 01:03:12,039
Elke laatste cent ervan gaat terug.
1013
01:03:12,123 --> 01:03:14,667
Je snapt dit niet
ergens dichtbij komen en het weg pissen!
1014
01:03:14,750 --> 01:03:17,169
Het gaat niet terug
want ik heb het niet.
1015
01:03:17,253 --> 01:03:18,462
Ik heb het uitgegeven.
1016
01:03:18,921 --> 01:03:20,756
Wat heb je gekocht, een auto?
1017
01:03:21,382 --> 01:03:24,468
Wat je ook hebt gekocht, je kunt het terugnemen
en jij gaat het terugnemen.
1018
01:03:24,552 --> 01:03:26,971
Pa, dat kan ik niet. Ik wil niet.
1019
01:03:27,054 --> 01:03:28,639
Het maakt mij niet uit wat je wilt.
1020
01:03:28,723 --> 01:03:31,267
Het geld gaat terug
op de bank en dat is definitief!
1021
01:03:31,350 --> 01:03:32,619
Kijk, je luistert niet naar mij.
1022
01:03:32,643 --> 01:03:34,687
Ik heb het geld niet.
Ik kan het niet terugkrijgen.
1023
01:03:34,770 --> 01:03:36,731
Kijk, je had geen recht
dat geld aanraken!
1024
01:03:36,814 --> 01:03:38,607
Ik had alle recht! Ik heb het verdiend!
1025
01:03:38,691 --> 01:03:40,359
Waar is het verdomde geld, Keith?
1026
01:03:40,443 --> 01:03:43,529
Pa, kalmeer. Luister naar mij.
Het geld is hier niet belangrijk.
1027
01:03:43,612 --> 01:03:44,798
Je weet niet wat belangrijk is!
1028
01:03:44,822 --> 01:03:46,758
Je weet het niet
waar heb je het in godsnaam over!
1029
01:03:46,782 --> 01:03:48,302
Ik weet wel wat
Ik heb het over!
1030
01:03:48,326 --> 01:03:51,162
Je luistert gewoon nooit naar mij!
Je hoort alleen wat je wilt!
1031
01:03:51,412 --> 01:03:53,164
Wil je een keer naar mij luisteren?
1032
01:03:53,247 --> 01:03:54,332
Ik luister.
1033
01:03:55,207 --> 01:03:56,917
Ik ga niet naar de universiteit.
1034
01:03:57,626 --> 01:03:59,879
Het geld is weg.
Je kunt het niet terugkrijgen.
1035
01:03:59,962 --> 01:04:02,089
Het is voorbij. Deze hele droom.
Het is niet wat ik wilde.
1036
01:04:02,173 --> 01:04:03,773
Het is wat je wilde! Ik heb het nooit gewild!
1037
01:04:03,841 --> 01:04:05,468
Ik had gewoon niet het lef om het je te vertellen!
1038
01:04:05,551 --> 01:04:07,595
Je bent pas 18 jaar oud
omwille van Christus.
1039
01:04:07,678 --> 01:04:09,138
Dan ben ik 19 en ben ik 20!
1040
01:04:09,221 --> 01:04:11,390
Wanneer is mijn leven van mij?
1041
01:04:13,392 --> 01:04:14,935
Pa, luister.
1042
01:04:15,436 --> 01:04:18,147
Ik ga vanavond uit met een meisje.
En ze is mooi.
1043
01:04:18,230 --> 01:04:21,650
En iedereen is verliefd op haar
en ze gaat met mij uit.
1044
01:04:22,360 --> 01:04:23,569
Snap je het?
1045
01:04:23,944 --> 01:04:26,906
Kijk, in de ogen van de meeste mensen
hier in de buurt ben ik niets.
1046
01:04:27,865 --> 01:04:29,617
En dat doe ik dus niet
begin het met hen eens te zijn,
1047
01:04:29,700 --> 01:04:31,619
Ik ga door met deze date.
1048
01:04:33,662 --> 01:04:37,500
Ik... Ik wil het dit meisje laten zien
dat ik net zo goed ben als ieder ander.
1049
01:04:38,042 --> 01:04:40,669
Dus, wat, ga je?
indruk op haar maken met geld?
1050
01:04:40,753 --> 01:04:42,838
Denk je dat dit de oplossing is, Keith?
1051
01:04:42,922 --> 01:04:45,216
Pap, dat heb je nooit gedaan
jongens op je school hebt
1052
01:04:45,299 --> 01:04:46,550
dat paste er niet in?
1053
01:04:47,593 --> 01:04:49,053
Ja, natuurlijk.
1054
01:04:49,136 --> 01:04:50,179
Ja?
1055
01:04:51,639 --> 01:04:54,183
Nou, ik ben een van die jongens.
1056
01:04:54,975 --> 01:04:57,144
Ik dacht dingen
het ging goed met je.
1057
01:04:58,437 --> 01:05:01,023
Ja. Nou, ik hou van kunst.
Ik werk in een tankstation.
1058
01:05:01,107 --> 01:05:02,775
Mijn beste vriend is een tomboy.
1059
01:05:02,858 --> 01:05:05,653
Deze dingen vliegen niet zo goed
op de Amerikaanse middelbare school.
1060
01:05:05,736 --> 01:05:06,946
Ik wist hier niets van.
1061
01:05:07,029 --> 01:05:09,490
Hoe kon je dat weten?
Jij bent mijn vader.
1062
01:05:09,573 --> 01:05:12,284
Jezus, Keith, hoe kon je
al dat geld opblazen?
1063
01:05:12,743 --> 01:05:15,037
Geloof me,
er zit een goede reden achter dit alles.
1064
01:05:15,121 --> 01:05:17,039
Je moet mij gewoon vertrouwen.
1065
01:05:17,123 --> 01:05:19,583
Vertrouw je? Er is een grens, Keith.
1066
01:05:19,667 --> 01:05:22,044
Hoe kun je een grens stellen aan vertrouwen?
1067
01:05:23,045 --> 01:05:27,091
Kent u een vader die dat zou doen?
Zijn kind zoiets laten doen?
1068
01:05:27,758 --> 01:05:28,884
Nee.
1069
01:05:28,968 --> 01:05:30,970
Dus waarom zou ik
moet je daarin meegaan?
1070
01:05:32,596 --> 01:05:34,390
Omdat je in mij gelooft.
1071
01:05:41,981 --> 01:05:44,358
Luister, ik ga het geld vervangen.
1072
01:05:45,276 --> 01:05:47,695
Denk er eens over na,
je weet dat ik dat zal doen. Ik ben niet dom.
1073
01:05:47,778 --> 01:05:50,531
Ik heb al die tijd niet gewerkt
gewoon alles weggooien
1074
01:05:50,614 --> 01:05:52,032
zonder erover na te denken.
1075
01:05:53,033 --> 01:05:54,618
Ik weet wat ik doe.
1076
01:05:55,786 --> 01:05:56,996
Weet je het zeker?
1077
01:05:58,122 --> 01:05:59,331
Ja.
1078
01:06:01,876 --> 01:06:02,918
Oké.
1079
01:06:07,756 --> 01:06:09,901
Maar ik ga nog steeds
rijd met je kont over de universiteit, Keith,
1080
01:06:09,925 --> 01:06:11,427
Dat geef ik niet op.
1081
01:06:11,969 --> 01:06:13,179
Oké.
1082
01:06:14,388 --> 01:06:15,973
Ik heb mijn stuk gezegd.
1083
01:06:23,564 --> 01:06:25,065
Doe mij een plezier, wil je?
1084
01:06:25,149 --> 01:06:26,275
Zeker.
1085
01:06:26,400 --> 01:06:27,943
Noem mij geen Clifford.
1086
01:06:29,737 --> 01:06:30,905
Geen probleem.
1087
01:06:33,616 --> 01:06:34,783
Hoi.
1088
01:06:35,367 --> 01:06:37,786
Houd op met rondsluipen
luisteren aan de deur van mensen.
1089
01:06:38,621 --> 01:06:40,331
- Mij?
- Ja, jij.
1090
01:06:40,789 --> 01:06:43,000
Pap, ik kwam het Keith vertellen
1091
01:06:43,083 --> 01:06:45,127
dat Watts beneden is
op hem wachten.
1092
01:06:46,337 --> 01:06:47,796
Nou, loop hem niet in de weg.
1093
01:06:50,049 --> 01:06:51,842
- Is hij gek geworden?
- Nee.
1094
01:06:51,926 --> 01:06:52,968
Echt?
1095
01:06:53,052 --> 01:06:54,488
Laura, ik heb nu echt haast.
1096
01:06:54,512 --> 01:06:57,306
Keith, ik kwam net naar boven
om je succes te wensen vanavond.
1097
01:06:57,389 --> 01:07:00,518
Oké, ik heb al mijn vrienden
voor jou duimen.
1098
01:07:01,769 --> 01:07:02,895
Bedankt.
1099
01:07:04,855 --> 01:07:06,732
Hij werd echt niet apeshit?
1100
01:07:08,150 --> 01:07:09,818
Hij bewaart het waarschijnlijk voor mij.
1101
01:07:10,861 --> 01:07:12,321
Wil je dat ik het voor je opsluit?
1102
01:07:12,404 --> 01:07:14,156
Alsjeblieft. Bedankt.
1103
01:07:41,392 --> 01:07:42,768
Geef me een pauze.
1104
01:07:42,851 --> 01:07:44,311
Zou je naar ons willen kijken.
1105
01:07:44,395 --> 01:07:45,938
Ik vind dat je er fantastisch uitziet.
1106
01:07:46,021 --> 01:07:47,773
Het is jammer voor mijn grootmoeder
beet in het stof.
1107
01:07:47,856 --> 01:07:49,775
Ze zou heel trots zijn. Ik draag een beha.
1108
01:07:51,652 --> 01:07:53,779
Pak je skag en laten we gaan.
1109
01:08:08,711 --> 01:08:10,546
Mam, het is voor mij.
1110
01:08:10,629 --> 01:08:12,047
Hoe laat ben je thuis?
1111
01:08:12,131 --> 01:08:13,299
Vroeg.
1112
01:08:13,382 --> 01:08:14,800
Zeg Hardy hallo voor ons.
1113
01:08:14,883 --> 01:08:18,429
- Oké. Doei.
- Doei.
1114
01:08:19,221 --> 01:08:20,931
- Hoi.
- Hoi.
1115
01:08:22,057 --> 01:08:23,684
- Je ziet er anders uit.
- Dan wat?
1116
01:08:25,102 --> 01:08:26,103
Dan voorheen.
1117
01:08:26,770 --> 01:08:28,105
Ik draag een pak.
1118
01:08:30,524 --> 01:08:32,568
- Dus...
- Ben je klaar?
1119
01:08:32,651 --> 01:08:34,653
Ja, ja,
Ik sta in een open deur.
1120
01:08:34,737 --> 01:08:36,322
Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen.
1121
01:08:36,405 --> 01:08:37,865
- Laten we gaan.
- Oké.
1122
01:08:42,119 --> 01:08:44,163
Wauw! Kijk dat eens. Heb je het gestolen?
1123
01:08:44,246 --> 01:08:45,831
Nee. Ik heb het geleend.
1124
01:08:45,914 --> 01:08:49,001
Kijk, ik dacht aan jouw kont
was te kostbaar voor vinyl.
1125
01:08:50,169 --> 01:08:51,420
Je hebt gelijk.
1126
01:08:58,427 --> 01:08:59,595
Bedankt.
1127
01:09:02,389 --> 01:09:05,309
Neem dus altijd een extra meisje mee
als je uitgaat?
1128
01:09:05,392 --> 01:09:07,645
Nou, ik dek graag mijn weddenschappen af.
1129
01:09:07,728 --> 01:09:09,146
Dat is heel schattig.
1130
01:09:09,271 --> 01:09:10,898
Dat moet ik onthouden.
1131
01:09:12,107 --> 01:09:14,943
Ik ga deze geweldig vinden.
Ik voel het al.
1132
01:09:45,516 --> 01:09:47,142
Beweegt het?
1133
01:09:49,645 --> 01:09:50,979
Nou, wat is het?
1134
01:09:51,814 --> 01:09:54,066
- Het is beluga-kaviaar.
- Oh.
1135
01:09:54,733 --> 01:09:57,820
Het is het duurst
kaviaar die je kunt kopen.
1136
01:09:58,070 --> 01:09:59,571
Ik dacht dat je een uptown-meisje was.
1137
01:09:59,655 --> 01:10:00,948
Je zou dit moeten weten.
1138
01:10:03,033 --> 01:10:07,121
Kijk, hoe dit gebeurde is net zo veel
voor mij een mysterie, net als voor jou.
1139
01:10:07,663 --> 01:10:09,543
Ik ben niet meer opgewonden
erover dan jij,
1140
01:10:09,581 --> 01:10:11,917
dus waarom stop je niet gewoon
Geef me een houding, alsjeblieft?
1141
01:10:12,000 --> 01:10:14,545
- Ik geef je een houding?
- Ja.
1142
01:10:15,045 --> 01:10:17,798
Zoals op vrijdag, dat trekken
he-man machtsspel
1143
01:10:17,881 --> 01:10:19,925
over hoe ik het moet vragen
mijn vrienden om toestemming.
1144
01:10:20,008 --> 01:10:21,093
Ik waardeerde het niet.
1145
01:10:21,176 --> 01:10:23,303
Ik hou er niet van om zo behandeld te worden.
1146
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
Nou, het is waar, nietwaar?
1147
01:10:27,307 --> 01:10:28,851
Ik heb tenminste vrienden.
1148
01:10:28,934 --> 01:10:30,227
Weet je het zeker?
1149
01:10:31,019 --> 01:10:33,647
Kijk, wil je hier nu een einde aan maken?
1150
01:10:33,731 --> 01:10:36,942
O nee. Hé, hé, ontspan.
Kalmeren. Alsjeblieft.
1151
01:10:37,025 --> 01:10:39,528
Luister, we hebben besteld.
Ik wil er geen einde aan maken.
1152
01:10:39,611 --> 01:10:41,321
Geniet van de sfeer.
1153
01:10:41,405 --> 01:10:42,740
Doe alsof ik dood ben.
1154
01:10:45,534 --> 01:10:46,702
Ik wens.
1155
01:10:49,496 --> 01:10:50,956
Gooi het eruit! Gooi het eruit!
1156
01:10:51,039 --> 01:10:52,791
Dames komen naar buiten. Oké!
1157
01:10:52,875 --> 01:10:54,710
Het punt is 10.
1158
01:10:54,793 --> 01:10:57,379
Oké,
eenmalige weddenschap. Enkel eenmalige weddenschap.
1159
01:10:57,463 --> 01:10:58,714
Ik geef je er 5 tegen 1 over.
1160
01:10:58,797 --> 01:11:00,424
5 tegen 1?
1161
01:11:00,549 --> 01:11:01,675
7-tegen-1.
1162
01:11:01,759 --> 01:11:02,801
De 7-tegen-1?
1163
01:11:02,885 --> 01:11:04,303
Lijkt het op de Sahara?
1164
01:11:04,386 --> 01:11:05,822
Zien we er Italiaans uit? Kijk naar mijn gezicht.
1165
01:11:05,846 --> 01:11:07,389
Ik heb dit niet nodig. Ik heb actie...
1166
01:11:07,473 --> 01:11:08,807
- Waar ga je heen?
- Zit, zit.
1167
01:11:08,891 --> 01:11:11,268
Conferentie. Conferentie. Wat zeg je?
1168
01:11:11,351 --> 01:11:13,270
- Echt niet. Wat moet je doen om groot te winnen?
- Verliezen.
1169
01:11:13,353 --> 01:11:14,581
- Verlies groot. Verlies groot.
- Dat klopt.
1170
01:11:14,605 --> 01:11:15,731
Wat zijn we nu aan het doen?
1171
01:11:15,814 --> 01:11:17,024
We verliezen flink.
1172
01:11:17,107 --> 01:11:18,233
Dubbele stuivers.
1173
01:11:18,317 --> 01:11:19,651
Tien op de moeilijke manier.
1174
01:11:21,069 --> 01:11:23,822
Knoei met de stier en je krijgt de hoorns.
Weet je wat ik bedoel?
1175
01:11:23,906 --> 01:11:25,240
Smakelijk.
1176
01:11:28,076 --> 01:11:29,495
Zeer bovenstad.
1177
01:11:31,288 --> 01:11:32,664
Hé, je lacht.
1178
01:11:34,500 --> 01:11:35,667
Het spijt me.
1179
01:11:35,751 --> 01:11:37,836
Nee, nee. Excuses niet. Het is leuk.
1180
01:11:37,920 --> 01:11:39,171
Je hebt een lieve glimlach.
1181
01:11:39,254 --> 01:11:40,798
Je zou vaker moeten lachen.
1182
01:11:41,715 --> 01:11:42,758
Oké.
1183
01:11:44,092 --> 01:11:46,512
Elke keer als ik probeer niet te glimlachen,
Ik glimlach meer.
1184
01:12:05,948 --> 01:12:07,658
- Ik doe de deur.
- Nee, ik snap het.
1185
01:12:07,741 --> 01:12:10,285
Sorry dat ik niet meer aan de bal was.
Ik was comateus.
1186
01:12:10,369 --> 01:12:12,037
Hier, ik heb je iets te eten gebracht.
1187
01:12:12,371 --> 01:12:14,039
- Een cadeau? Voor mij?
- Ja.
1188
01:12:14,122 --> 01:12:16,083
Ja, ik dacht dat je misschien honger had.
1189
01:12:16,166 --> 01:12:17,334
Goh, bedankt.
1190
01:12:17,417 --> 01:12:21,171
Eten en rijden is net zo handig
zoals skiën en het doen van uw belastingen.
1191
01:12:22,130 --> 01:12:24,299
Misschien kun je eten
bij de volgende halte.
1192
01:12:25,592 --> 01:12:27,386
Kan ik tijd reserveren om te gaan lekken?
1193
01:12:29,263 --> 01:12:30,639
Wat is jouw probleem?
1194
01:12:31,598 --> 01:12:32,599
Niets.
1195
01:12:34,351 --> 01:12:35,894
Excuseer mij even, alstublieft.
1196
01:12:36,520 --> 01:12:38,522
Luister, je hebt je vrijwillig aangemeld om dit te doen.
1197
01:12:38,605 --> 01:12:39,898
Ik was helemaal bereid om te rijden
1198
01:12:39,982 --> 01:12:43,318
en jij zei: "Nee, nee, ik rijd wel
zodat jullie kunnen praten." Herinneren?
1199
01:12:43,402 --> 01:12:45,571
Het was vanmorgen, idioot,
Natuurlijk herinner ik het mij.
1200
01:12:45,988 --> 01:12:47,739
Dus waarom geef je mij shit?
1201
01:12:53,287 --> 01:12:54,454
Laten we gaan.
1202
01:12:57,040 --> 01:12:59,751
Als mijn avondeten stinkt,
laat het me weten, dan leg ik het in de kofferbak.
1203
01:13:00,252 --> 01:13:01,753
Het is prima, echt waar.
1204
01:13:07,467 --> 01:13:09,094
Nou, dan zijn we weg.
1205
01:13:19,229 --> 01:13:21,607
♪ Ik word gek ♪
1206
01:13:25,527 --> 01:13:28,614
♪ Als ik zonder jou ben ♪
1207
01:13:34,912 --> 01:13:36,955
- Neem me niet kwalijk.
- Geen probleem.
1208
01:13:40,125 --> 01:13:41,126
Goed.
1209
01:13:43,754 --> 01:13:46,548
♪ Wat heb ik vandaag gedaan ♪
1210
01:13:46,632 --> 01:13:49,676
♪ Ik zat gewoon te kijken
de jets vliegen over ♪
1211
01:13:49,760 --> 01:13:53,639
♪ Er rijdt een auto voorbij en
de zon gaat onder ♪
1212
01:13:59,102 --> 01:14:00,395
Dank je.
1213
01:14:00,479 --> 01:14:02,648
Breek zijn hart, ik breek jouw gezicht.
1214
01:14:13,617 --> 01:14:15,118
Wat doen we hier?
1215
01:14:15,619 --> 01:14:17,162
Het is een kunstmuseum.
1216
01:14:17,245 --> 01:14:18,872
Maar wat doen wij hier?
1217
01:14:19,873 --> 01:14:21,124
Houd je niet van kunst?
1218
01:14:21,208 --> 01:14:23,335
Ik hou van kunst.
1219
01:14:23,418 --> 01:14:25,963
Het is alleen dat, is het niet gesloten?
1220
01:14:26,046 --> 01:14:28,548
Dat betekent niet dat we niet naar binnen kunnen.
1221
01:14:30,509 --> 01:14:31,635
O.
1222
01:14:31,802 --> 01:14:32,928
Oké.
1223
01:14:36,223 --> 01:14:38,392
Hallo. We hebben op je gewacht
1224
01:14:38,475 --> 01:14:40,435
een lange, lange tijd, mijn vader en ik.
1225
01:14:40,519 --> 01:14:42,562
Kom binnen. Deze kant op.
1226
01:14:42,646 --> 01:14:44,523
Geef me er vijf, vriend. Daar ga je.
1227
01:14:44,606 --> 01:14:45,732
Amanda, Duncan.
1228
01:14:45,816 --> 01:14:47,067
Leuk je te ontmoeten, Amanda.
1229
01:14:47,150 --> 01:14:48,235
En ijs.
1230
01:14:48,944 --> 01:14:50,362
Geen apenzaken, hé?
1231
01:14:50,445 --> 01:14:51,822
Pa, alsjeblieft, vries het in.
1232
01:14:51,905 --> 01:14:54,324
Oké? Ik vertelde je al eerder,
Het komt allemaal goed.
1233
01:14:55,325 --> 01:14:58,578
God, dat zijn mooie benen, man.
1234
01:14:58,662 --> 01:15:01,999
Als ik hierdoor mijn baan verlies
Jij zit in de dumper, Duncan.
1235
01:15:02,082 --> 01:15:04,167
Absoluut, Pop, absoluut.
1236
01:15:09,756 --> 01:15:10,966
Heel erg bedankt.
1237
01:15:11,633 --> 01:15:13,844
Onthoud, alles voor een vriend, oké?
1238
01:15:24,271 --> 01:15:26,023
Ben je hier ooit eerder geweest?
1239
01:15:26,314 --> 01:15:27,524
Ja.
1240
01:15:27,607 --> 01:15:29,609
Zesde leerjaar. Ik weet het niet meer.
1241
01:15:31,611 --> 01:15:33,405
Ik kom hier de hele tijd.
1242
01:15:34,823 --> 01:15:36,742
Maar ik ben hier nog nooit 's nachts geweest.
1243
01:15:42,998 --> 01:15:45,000
Deze plek is mijn kerk.
1244
01:15:46,543 --> 01:15:50,380
Ik kan hier komen en wat dan ook
wat over mij zegt doet er niet toe.
1245
01:15:52,507 --> 01:15:55,719
Ik moet hier terugkomen
wanneer ik meer tijd kan besteden.
1246
01:15:56,344 --> 01:15:57,846
We hebben de hele nacht.
1247
01:16:00,265 --> 01:16:02,601
Er zit er hier één
die ik je graag wil laten zien.
1248
01:17:15,215 --> 01:17:17,050
Dus wat zie je in mij?
1249
01:17:17,467 --> 01:17:18,718
Wees eerlijk.
1250
01:17:18,802 --> 01:17:20,929
Wat zie je in mij?
1251
01:17:21,012 --> 01:17:22,222
Jij eerst.
1252
01:17:23,181 --> 01:17:25,284
Ik denk niemand
ooit iets over mij gedacht
1253
01:17:25,308 --> 01:17:27,477
Behalve dat ik er goed uitzie naast hem.
1254
01:17:28,311 --> 01:17:30,147
En ik ging mee
1255
01:17:31,148 --> 01:17:34,151
omdat ik dat liever ben
naast iemand om de verkeerde redenen
1256
01:17:34,234 --> 01:17:36,153
dan alleen voor de juiste.
1257
01:17:37,154 --> 01:17:38,989
Ik heb liever gelijk.
1258
01:17:39,781 --> 01:17:41,491
Kan er niet tegen om alleen te zijn.
1259
01:17:42,951 --> 01:17:45,245
Niemand kan er tegen om alleen te zijn.
1260
01:17:45,328 --> 01:17:47,873
Vanaf het moment dat je stopt met denken
er is iemand voor je
1261
01:17:47,956 --> 01:17:49,416
Het is voorbij, nietwaar?
1262
01:17:51,835 --> 01:17:53,461
- Is het niet?
- Ik weet het niet.
1263
01:17:55,297 --> 01:17:58,717
Luister, ik heb lang gewacht,
1264
01:17:59,176 --> 01:18:01,887
en ik heb het nog steeds niet, maar dat komt wel.
1265
01:18:03,221 --> 01:18:05,348
Wat? Waar heb je het over?
1266
01:18:06,224 --> 01:18:07,934
Je weet waar ik het over heb.
1267
01:18:09,394 --> 01:18:11,021
Nee, dat doe ik niet.
1268
01:18:11,313 --> 01:18:14,232
Ja, dat doe je. Het is niet grappig.
Ik weet dat je weet waar ik het over heb.
1269
01:18:14,316 --> 01:18:16,234
- Ik... Ik niet.
- Dit.
1270
01:18:17,110 --> 01:18:20,280
Vanavond was een grap. Ik was opgezet.
1271
01:18:20,947 --> 01:18:22,365
Je hebt mij gebruikt, toch?
1272
01:18:23,533 --> 01:18:24,993
Denk je dat ik je heb gebruikt?
1273
01:18:26,077 --> 01:18:27,162
Nietwaar?
1274
01:18:29,623 --> 01:18:31,791
- Ik weet het niet. In zekere zin.
- Op een bepaalde manier?
1275
01:18:31,875 --> 01:18:34,586
Amanda, er is maar één manier
je gebruikt iemand.
1276
01:18:34,669 --> 01:18:36,713
Je doet het of je doet het niet.
1277
01:18:36,963 --> 01:18:38,340
En je hebt mij niet gebruikt?
1278
01:18:39,758 --> 01:18:41,468
God, jij hypocriet.
1279
01:18:43,178 --> 01:18:45,138
Wat hangt er in dat museum, hè?
1280
01:18:45,222 --> 01:18:47,724
Mijn ziel? Nee, het is mijn gezicht.
1281
01:18:48,642 --> 01:18:51,019
Je gebruikt mij om iedereen terug te betalen
1282
01:18:51,102 --> 01:18:53,647
met meer geld en meer macht dan jij.
1283
01:18:54,397 --> 01:18:56,233
Verf het in elke gewenste kleur.
1284
01:18:58,068 --> 01:18:59,945
Jij gebruikt mij nog steeds.
1285
01:19:05,659 --> 01:19:06,826
Je hebt gelijk.
1286
01:19:09,621 --> 01:19:10,956
Ik heb je gebruikt.
1287
01:19:12,040 --> 01:19:13,458
Om al die redenen.
1288
01:19:15,210 --> 01:19:16,378
Het spijt me.
1289
01:19:20,966 --> 01:19:22,342
Kunnen we het zelfs noemen?
1290
01:19:26,888 --> 01:19:28,014
We staan gelijk.
1291
01:19:41,319 --> 01:19:42,612
Dit is voor u.
1292
01:19:42,696 --> 01:19:44,322
Wat is het?
1293
01:19:44,781 --> 01:19:46,324
Het is mijn toekomst.
1294
01:19:48,952 --> 01:19:50,870
In deze doos ligt mijn toekomst,
1295
01:19:51,579 --> 01:19:53,415
elke cent die ik ooit heb verdiend.
1296
01:19:54,541 --> 01:19:56,001
Het is voor jou.
1297
01:20:13,101 --> 01:20:14,477
Ik kan deze niet aan.
1298
01:20:15,020 --> 01:20:16,396
Je moet.
1299
01:20:16,479 --> 01:20:19,524
Ik weet dat je ze leuk vond.
Ik zag je die van Shayne dragen, weet je nog?
1300
01:20:20,358 --> 01:20:22,610
Dit is krankzinnig.
Het heeft geen enkele zin.
1301
01:20:23,194 --> 01:20:25,405
Je hoeft niets te lenen.
1302
01:20:26,239 --> 01:20:27,949
Daar ben je te goed voor.
1303
01:20:35,081 --> 01:20:36,458
Waarom huil je?
1304
01:20:38,084 --> 01:20:40,253
Ik voel me zo verschrikkelijk
voor wat ik heb gedaan.
1305
01:20:43,757 --> 01:20:46,051
Ik haat het, ik haat het om me te schamen.
1306
01:20:47,135 --> 01:20:49,012
Ik haat waar ik vandaan kom.
1307
01:20:52,682 --> 01:20:55,894
Ik haat het om naar mijn vrienden te kijken
krijgen alles wat hun hartje begeert.
1308
01:21:02,567 --> 01:21:05,570
Ik heb toegegeven aan die haat
en ik schakelde in waar ik in geloofde.
1309
01:21:08,990 --> 01:21:10,492
Dat hoefde ik niet.
1310
01:21:11,409 --> 01:21:12,535
Dat deed je niet.
1311
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
Je zult het dus niet nog een keer doen.
1312
01:21:18,500 --> 01:21:19,793
Dat hoeft niet.
1313
01:21:21,503 --> 01:21:22,504
Ooit.
1314
01:22:09,426 --> 01:22:10,468
Wat nu?
1315
01:22:11,219 --> 01:22:12,429
Hardy's huis.
1316
01:22:13,471 --> 01:22:16,349
Ben je iets vergeten?
Hij wil je in elkaar slaan.
1317
01:22:16,433 --> 01:22:18,143
- Het is echt, Keith.
- Ik weet.
1318
01:22:19,686 --> 01:22:21,688
Nou, als je dat wilt doen,
zelf rijden.
1319
01:22:22,856 --> 01:22:24,983
Vroeg of laat moet ik hem onder ogen zien.
1320
01:22:25,066 --> 01:22:26,776
Het is niet alleen Hardy. Het zijn zijn vrienden.
1321
01:22:26,860 --> 01:22:28,153
Ik kan het aan.
1322
01:22:30,530 --> 01:22:33,158
Ik zou je helemaal kunnen verslaan.
Je houdt het geen zes seconden vol.
1323
01:22:33,908 --> 01:22:35,702
Ik weet wat ik doe.
1324
01:22:35,785 --> 01:22:37,495
Ga niet overboord, studly.
1325
01:22:39,664 --> 01:22:40,915
Laten we gaan.
1326
01:23:00,185 --> 01:23:02,020
Dat hoeft niet
doe dit, weet je.
1327
01:23:02,937 --> 01:23:03,938
Ja, dat doe ik.
1328
01:23:05,398 --> 01:23:07,901
Oké. Ik zal hier zijn.
1329
01:23:09,569 --> 01:23:10,737
Bedankt.
1330
01:23:45,063 --> 01:23:47,649
♪ Zo eenzaam ♪
1331
01:23:54,989 --> 01:23:57,659
Raad eens?
Amanda heeft hem gebracht.
1332
01:24:08,503 --> 01:24:09,754
Welkom.
1333
01:24:10,505 --> 01:24:12,382
Ik ben blij dat je langs kon komen.
Het wordt laat,
1334
01:24:12,465 --> 01:24:14,551
Ik was bezorgd dat jij dat was
gaat ons teleurstellen.
1335
01:24:15,635 --> 01:24:17,011
Dus heb je het leuk gehad?
1336
01:24:17,554 --> 01:24:18,721
Ja.
1337
01:24:19,430 --> 01:24:20,431
Ja.
1338
01:24:22,016 --> 01:24:24,352
Ze is bedrieglijk onschuldig, nietwaar?
1339
01:24:24,435 --> 01:24:26,771
Schoon en mooi aan de buitenkant.
1340
01:24:28,606 --> 01:24:29,899
Heeft ze jou gedaan?
1341
01:24:33,444 --> 01:24:35,363
Kijk, het enige
1342
01:24:35,446 --> 01:24:37,949
waar ik blij om ben
1343
01:24:39,617 --> 01:24:42,870
is dat je haar laat wennen.
1344
01:24:47,417 --> 01:24:48,835
Ga terug, kerel!
1345
01:24:50,336 --> 01:24:51,796
Kom op, Kees!
1346
01:24:54,841 --> 01:24:57,760
Dat was niet erg slim, vriend.
Ik geef niet eens om jou.
1347
01:24:58,511 --> 01:25:00,513
Zij is de prullenbak. Je bent gewoon een dwaas.
1348
01:25:01,681 --> 01:25:03,933
Neem hem mee naar buiten
en hem de stront uitschoppen.
1349
01:25:04,017 --> 01:25:06,019
Waarom neem je me niet mee naar buiten?
1350
01:25:06,102 --> 01:25:07,270
Wat?
1351
01:25:07,353 --> 01:25:09,689
Ik zei: waarom neem je me niet mee naar buiten?
1352
01:25:09,772 --> 01:25:11,065
Zo speel ik niet.
1353
01:25:11,149 --> 01:25:14,986
Ik zou het graag willen, maar zie je,
Ik ben hier de gastheer. Ik heb gasten.
1354
01:25:16,321 --> 01:25:18,531
Ik zei: neem hem mee naar buiten, oké?
1355
01:25:18,615 --> 01:25:20,199
Hardy, dit wil je niet doen.
1356
01:25:20,283 --> 01:25:21,534
Echt waar?
1357
01:25:21,618 --> 01:25:23,453
Ja, je zei zelf: ik ben de prullenbak.
1358
01:25:23,536 --> 01:25:26,122
Ik heb hem hierbij betrokken.
Waarom handel je niet gewoon met mij af, hè?
1359
01:25:26,205 --> 01:25:29,751
Dat is heel ontroerend, opstaan
voor je nieuwe man. Dat vind ik leuk.
1360
01:25:30,376 --> 01:25:31,586
Kijk, laat hem gaan.
1361
01:25:31,669 --> 01:25:34,088
Waarom doe je dat niet?
iets goed voor één keer in je leven?
1362
01:25:34,172 --> 01:25:37,091
Amanda, vergeet het maar.
Het is waardeloos. Je kunt niet met hem praten.
1363
01:25:37,175 --> 01:25:38,635
Wat wil je?
1364
01:25:38,718 --> 01:25:40,303
Je weet wat ik wil.
1365
01:25:41,679 --> 01:25:42,680
Oké.
1366
01:25:43,848 --> 01:25:45,391
Jij wilt mij terug, ik ben terug.
1367
01:25:47,018 --> 01:25:48,603
Kom op. Het is niet zo eenvoudig.
1368
01:25:49,687 --> 01:25:51,439
Je zult mij moeten overtuigen.
1369
01:25:51,522 --> 01:25:53,024
Ik wil dat je smeekt.
1370
01:25:53,983 --> 01:25:55,109
Laat hem gaan.
1371
01:25:56,277 --> 01:25:58,529
Kom op, je bent een bedelaar. Smeken.
1372
01:26:00,448 --> 01:26:01,532
Bastaard.
1373
01:26:03,493 --> 01:26:04,952
Je zult moeten smeken.
1374
01:26:09,332 --> 01:26:11,334
Ik denk niet dat dat nodig zal zijn.
1375
01:26:13,670 --> 01:26:16,964
Weet je, ik kende Jenns niet
woonde in een kippenhok. Wist je dat?
1376
01:26:17,423 --> 01:26:21,886
Het moet een kippenhok zijn. Omdat ik dat niet doe
zie niets anders dan kippenstront. Oeh.
1377
01:26:21,969 --> 01:26:23,729
Ik wil geen problemen
met jou, oké?
1378
01:26:23,763 --> 01:26:25,640
Mijn ouders komen thuis
over een tijdje.
1379
01:26:25,723 --> 01:26:27,326
Je vertrekt nu
en we zullen alles vergeten.
1380
01:26:27,350 --> 01:26:29,936
Oké, nu. Laten we gewoon
Hou op met die onzin, oké? Alsjeblieft?
1381
01:26:30,019 --> 01:26:32,355
Ik ben hier om de vloer aan te vegen
met je kont, en je weet het.
1382
01:26:32,438 --> 01:26:34,607
En iedereen weet het.
En jij verdient het.
1383
01:26:35,108 --> 01:26:36,734
En ik denk dat het veilig is om te zeggen
1384
01:26:36,818 --> 01:26:38,653
dat dit feest
1385
01:26:38,736 --> 01:26:41,197
staat op het punt een historisch feit te worden.
1386
01:26:41,280 --> 01:26:43,116
Wacht, wacht. Duncan,
1387
01:26:44,367 --> 01:26:45,868
- Laat mij met hem praten.
- Oké.
1388
01:26:49,455 --> 01:26:51,791
Kijk, ik ben perfect
bereid dit te vergeten.
1389
01:26:52,500 --> 01:26:55,128
Oké? Ik zie geen reden
om dit nog langer vol te houden.
1390
01:26:55,211 --> 01:26:58,631
Het was een grap. Het is te ver gegaan.
Het is voorbij, oké?
1391
01:26:59,590 --> 01:27:00,842
Wil je de waarheid?
1392
01:27:02,176 --> 01:27:03,636
Wil je de duidelijke waarheid?
1393
01:27:07,181 --> 01:27:08,349
Je bent voorbij.
1394
01:27:10,935 --> 01:27:13,271
Zo eenzaam
1395
01:27:14,897 --> 01:27:16,566
Ga je gewoon weg?
1396
01:27:17,316 --> 01:27:19,277
Ik kan niets met hem doen
1397
01:27:19,360 --> 01:27:21,362
dat heeft hij zichzelf nog niet aangedaan.
1398
01:27:21,696 --> 01:27:22,697
Kom op.
1399
01:27:23,614 --> 01:27:25,366
Ik wou dat ik daarmee kon leven.
1400
01:27:39,172 --> 01:27:41,007
Goede zet, Amanda. Ik keur het goed.
1401
01:27:41,090 --> 01:27:42,842
Nogmaals bedankt, Duncan.
1402
01:27:42,925 --> 01:27:44,427
Geen probleem, geen probleem.
1403
01:27:44,510 --> 01:27:46,864
Jullie gaan mee, oké?
Wij blijven hier gewoon rondhangen,
1404
01:27:46,888 --> 01:27:49,932
Probeer dit feest een boost te geven
naar een mooi, respectabel niveau.
1405
01:27:50,016 --> 01:27:51,309
- Oké?
- Oké.
1406
01:27:51,392 --> 01:27:54,270
Maak je geen zorgen. Ik ga hem niet verpesten.
Ik ga hem niet eens aanraken.
1407
01:27:54,353 --> 01:27:56,999
Ik ga hem gewoon aan het huilen maken
een beetje door alleen maar naar hem te kijken.
1408
01:27:57,023 --> 01:27:58,566
Oké. Welterusten.
1409
01:27:58,649 --> 01:28:01,277
♪ Vind niets ♪
1410
01:28:01,986 --> 01:28:05,615
Oké. Laten we stoppen met die onzin.
We gaan wat plezier maken.
1411
01:28:05,698 --> 01:28:07,283
We gaan wat plezier maken!
1412
01:28:07,366 --> 01:28:10,912
Oké, jongens, deze meiden zijn geweest
Ik kijk naar je alsof ik niet weet wat.
1413
01:28:10,995 --> 01:28:12,914
Oké, nu zijn we klaar om te feesten.
1414
01:28:12,997 --> 01:28:16,000
Wat een mooie vrouw
hier. Ze sterft voor jou.
1415
01:28:19,295 --> 01:28:21,422
Herinner me eraan dat ik je nooit boos op me mag maken.
1416
01:28:22,799 --> 01:28:24,926
Heb je de blik op zijn gezicht gezien?
1417
01:28:26,677 --> 01:28:29,013
♪ Zo eenzaam ♪
1418
01:28:57,583 --> 01:28:59,377
Leuke zet. Ik zag het vanaf hier.
1419
01:29:00,378 --> 01:29:01,963
Nou, eh,
1420
01:29:02,463 --> 01:29:04,799
Waarom rennen jullie niet mee?
Ik ga lopen.
1421
01:29:04,882 --> 01:29:06,884
Mijn kont slaapt van de hele nacht zitten.
1422
01:29:11,305 --> 01:29:13,391
Het spijt me als ik je verkeerd heb ingeschat.
1423
01:29:15,476 --> 01:29:16,769
Dat is oké.
1424
01:29:22,483 --> 01:29:23,776
Sleutels liggen in de auto.
1425
01:29:29,073 --> 01:29:32,368
Weet je nog hoe ik zei dat ik liever zou zijn
met iemand om de verkeerde redenen
1426
01:29:33,035 --> 01:29:35,079
dan alleen voor de juiste?
1427
01:29:37,665 --> 01:29:39,125
Ik heb liever gelijk.
1428
01:29:44,130 --> 01:29:46,173
Het zal een goed gevoel geven
op eigen benen staan.
1429
01:29:48,676 --> 01:29:49,886
Hier.
1430
01:29:57,393 --> 01:29:59,896
In je hart wilde je
om deze aan iemand anders te geven.
1431
01:30:02,732 --> 01:30:03,900
Gaan.
1432
01:30:05,651 --> 01:30:06,819
Ga door.
1433
01:30:19,415 --> 01:30:20,583
Watt!
1434
01:30:29,884 --> 01:30:31,093
Watt!
1435
01:30:32,261 --> 01:30:33,471
Watt.
1436
01:30:37,516 --> 01:30:38,726
Watt.
1437
01:31:04,293 --> 01:31:07,004
Het spijt me. Ik wist het niet.
1438
01:31:08,005 --> 01:31:09,882
Ja, nou, je bent dom.
1439
01:31:09,966 --> 01:31:11,801
Ik heb altijd geweten dat je dom was.
1440
01:31:12,426 --> 01:31:14,470
Waarom heb je het mij niet verteld?
1441
01:31:15,221 --> 01:31:16,806
Je hebt het nooit gevraagd.
1442
01:31:23,688 --> 01:31:25,106
Ik wilde deze.
1443
01:31:25,773 --> 01:31:27,233
Ik wilde ze heel graag.
1444
01:31:28,150 --> 01:31:29,443
Ze zijn van jou.
1445
01:31:31,487 --> 01:31:33,030
Je wist dat je deze zou krijgen.
1446
01:31:33,114 --> 01:31:34,573
Nee, dat deed ik niet.
1447
01:31:34,657 --> 01:31:37,326
Ik hoopte het, maar ik wist het niet.
1448
01:31:38,077 --> 01:31:39,370
Je wist het.
1449
01:31:40,579 --> 01:31:42,164
Ik had een gevoel.
1450
01:31:44,750 --> 01:31:46,669
Hoe zien ze eruit?
1451
01:31:49,005 --> 01:31:51,340
Je ziet er goed uit terwijl je mijn toekomst draagt.
1452
01:32:05,479 --> 01:32:07,523
♪ Wijze mannen zeggen ♪
1453
01:32:08,107 --> 01:32:11,819
♪ Alleen dwazen haasten zich naar binnen ♪
1454
01:32:11,902 --> 01:32:14,697
♪ Maar ik kan het niet helpen ♪
1455
01:32:14,780 --> 01:32:18,576
♪ Verliefd worden op jou ♪
1456
01:32:19,577 --> 01:32:22,163
♪ Zal ik blijven ♪
1457
01:32:22,246 --> 01:32:25,833
♪ Zou het een zonde zijn ♪
1458
01:32:25,916 --> 01:32:28,753
♪ Als ik niet kan helpen ♪
1459
01:32:28,836 --> 01:32:32,673
♪ Verliefd worden op jou ♪
1460
01:32:33,841 --> 01:32:37,261
♪ Zoals een rivier stroomt ♪
1461
01:32:37,344 --> 01:32:40,514
♪ Zeker naar de zee ♪
1462
01:32:40,890 --> 01:32:43,893
♪ Lieverd, zo gaat het ♪
1463
01:32:43,976 --> 01:32:46,771
♪ Sommige dingen waren zo bedoeld ♪
1464
01:32:47,938 --> 01:32:50,524
♪ Neem mijn hand ♪
1465
01:32:50,608 --> 01:32:53,611
♪ Neem ook mijn hele leven ♪
1466
01:32:54,028 --> 01:32:57,198
♪ Omdat ik het niet kan helpen ♪
1467
01:32:57,281 --> 01:33:01,035
♪ Verliefd worden op jou ♪
1468
01:33:16,383 --> 01:33:18,969
♪ Wijze mannen zeggen ♪
1469
01:33:19,053 --> 01:33:22,473
♪ Alleen dwazen haasten zich naar binnen ♪
1470
01:33:22,556 --> 01:33:25,476
♪ Maar ik kan het niet helpen ♪
1471
01:33:25,559 --> 01:33:28,854
♪ Verliefd worden op jou ♪
1472
01:33:30,481 --> 01:33:33,109
♪ Zal ik blijven ♪
1473
01:33:33,192 --> 01:33:36,654
♪ Zou het een zonde zijn ♪
1474
01:33:36,737 --> 01:33:39,615
♪ Als ik niet kan helpen ♪
1475
01:33:39,698 --> 01:33:43,035
♪ Verliefd worden op jou ♪
1476
01:33:43,744 --> 01:33:46,789
♪ Als ik niet kan helpen ♪
1477
01:33:46,872 --> 01:33:50,876
♪ Verliefd worden op jou ♪